loin-cloth 的词源

“织物，由线或纤维交织而成的柔韧材料，”古英语中是 claþ，意为“布料、帆、包裹身体的织物或毡子”，因此也引申为“衣物”。这个词源自原始日耳曼语 *kalithaz（同源词还有古弗里斯语 klath “布料”，中世纪荷兰语 cleet，现代荷兰语 kleed “衣物，裙子”，中世纪高地德语 kleit，现代德语 Kleid “衣物”）。这个词的起源尚不明确，可能是某种底层词汇。

作为形容词时，意为“由布料制成或由布料构成”，起源于16世纪90年代。后来引申为“某个群体特有的服装”（如某个家庭的仆人，某个职业或行业的男性），同样出现在16世纪90年代，因此有了 The cloth “神职人员”这一说法（1701年）。

14世纪初，指“用于食物的动物身体侧面”；14世纪末，指“人类下半身的侧面”。这个词源自古法语的 loigne，意为“臀部、腰部”，进一步追溯到俗拉丁语的 *lumbea，意为“腰肉”，来自 *lumbea caro（“腰肉”），其女性形式 *lumbeus 源自拉丁语 lumbus（“腰”），而其原始印欧语词根 *lendh-（1）则意指“腰部”（参见 lumbo-）。

在古英语中，这个词是 lendenu（“腰部”），源自原始日耳曼语的 *landwin-（同源词还有德语的 Lende（“腰”）、Lenden（“腰部”）；古高地德语的 lenti，古撒克逊语的 lendin，中世纪荷兰语的 lendine，现代荷兰语的 lende，古诺尔斯语的 lend）。拉丁词可能是从日耳曼语借来的。在圣经翻译中，这个词常用来指“身体上应该被覆盖、衣物束缚的部位”（15世纪20年代），因此在象征性或比喻性用法中，它被视为性能力的象征和力量的象征。相关词汇：Loins。