loitering 的词源

大约在15世纪，人们开始用这个词来表示“闲混时间，拖拖拉拉地工作”。它可能源自或与中世纪荷兰语的 loteren 相关，意思是“松动或不稳定，摇晃，蹒跚”，就像松动的牙齿或暴风雨中的帆。在现代荷兰语中，leuteren 意为“拖延，徘徊，磨蹭工作”。根据沃特金斯的说法，这个词字面意思是“变小”，可能源自日耳曼语的 *lut-，而其更远的词源可以追溯到印欧语根 *leud-，意为“小”（参见 little (adj.)）。

据说这个荷兰词与古英语的 lutian（意为“潜伏”）是同源词，还与古英语的 loddere（意为“乞丐”）有关联。此外，它还与古高地德语的 lotar（意为“空虚，徒劳”）、luzen（意为“潜伏”）相关联。现代德语中，Lotterbube 意为“流浪汉，恶棍”，而 lauschen 则是“偷听”。在哥特语中，luton 意为“误导”，古英语的 lyðre 则表示“卑鄙，坏，邪恶”。相关词汇包括 Loitered（已闲逛）和 loitering（闲逛）。