Lola 的词源

这个女性专有名词源自西班牙语的 Maria de los Dolores，字面意思是“痛苦之玛丽”，其中 dolor 是 dolor 的复数形式，来自拉丁语，意为“痛苦、悲伤”。它可能源自原始印欧语词根 *delh-，意为“切割”，这种说法基于一个假设：痛苦是通过“被撕裂”的感觉来表达的。[de Vaan]。

这个名字是女性专用名，源自 Lola，因此可以看作是一个双重缩 diminutive。在弗拉基米尔·纳博科夫（1899-1977）1958年的小说中，它是一个标题和角色名，讲述的是一个早熟的女学生被一个中年男性诱惑的故事 [OED]。因此，从1960年起，这个词被引申用来“指代那些与书中情节相似的人和情境”。

大约在1995年，英语中提到了一种类似洋娃娃的日本时尚。这一说法最终源自纳博科夫的书，但在日本，这个词已经演变出“婴儿脸成人”或“身体发育不良成人”的含义，因此被用来描述一种时尚风格。这种风格倾向于避免任何传统上被视为性感或性暗示的服装元素，而是更注重可爱和天真的外观。