lurch 的词源

“突然向一侧倾斜”，1784年首次出现，源自更早的 lee-larches（1765年），这是一个航海术语，指的是“船只在大海中遇到巨浪时，向下风侧突然倾斜的滚动，巨浪猛烈地将船的迎风侧抬高，从而使另一侧相应地下沉”[《完整的艺术与科学词典》，伦敦1765年]。这个词可能源自法语 lacher，意为“放开”，而该词又源自拉丁语 laxus（参见 lax）。

When a Ship is brought by the Lee, it is commonly occaſsioned by a large Sea, and by the Neglect of the Helm's-man. When the Wind is two or three Points on the Quarter, the Ship taking a Lurch, brings the Wind on the other Side, and lays the Sails all dead to the Maſt; as the Yards are braced up, ſhe then having no Way, and the Helm being of no Service, I would therefore brace about the Head ſails ſharp the other Way .... [John Hamilton Moore, Practical Navigator, 8th ed., 1784]

当船只被风吹向下风侧时，通常是由于巨浪和舵手的失误造成的。当风从船的侧后方吹来两三点钟方向时，船只一旦倾斜，风就会转到另一侧，帆也会完全平贴在桅杆上；由于帆杆被收紧，船只失去动力，舵也失去作用，因此我会建议将前帆迅速调整到另一侧…… [约翰·汉密尔顿·摩尔，《实用航海指南》，第八版，1784年]

“困境”这个词大约出现在1580年代，源自中古英语的 lurch（动词），意思是“在技巧游戏中击败对手，通常是以很大的分数优势”，大约在14世纪中期（在 lurching 中隐含）。这个词可能字面意思是“在 lorche 中取得完全胜利”，lorche 是一种类似于双陆棋的古老游戏，但它的具体来源尚不明确。也许它与中古英语的 lurken 或 lorken（意为“隐藏、埋伏”）有关（参见 lurk），或者源自古法语的 lourche，又或是来自中古高地德语的 lurz（意为“左边”或“错误”）[OED]。而 leave in the lurch 这个短语的转义用法，意为“突然且意外地将某人留在一个尴尬的困境中”，大约出现在1590年代，最初可能与一种叫做 cribbage 的纸牌游戏有关。

这个词最早出现在1821年，意思是“突然向一侧倾斜或摇晃”，源自 lurch（名词）。而“走路时步态不稳”这一含义则是在1851年出现的。相关词汇包括 Lurched（过去式）和 lurching（现在分词）。