lustless 的词源

古英语中的 lust 意为“欲望、食欲；倾向、快乐；感官欲望”，源自原始日耳曼语 *lustuz（同源词还有古撒克逊语、古弗里斯语、荷兰语的 lust，德语的 Lust，古诺尔斯语的 lyst，哥特语的 lustus，均意为“快乐、欲望、欲望”）。这个抽象名词源自原始印欧语 *las-，意为“渴望、放纵或不羁”（拉丁语的 lascivus 意为“放荡、顽皮、好色”，参见 lascivious）。

在中古英语中，lust 可以指“任何快乐或愉悦的来源”，也可以指“一种食欲”，还可以表示“对某人的喜爱”，甚至指“土壤的肥沃”。不过，这个词在古英语晚期逐渐发展出一种特定且贬义的含义，指“罪恶的性欲、堕落的动物激情”，主要是因为在圣经翻译中（例如用 lusts of the flesh 来翻译拉丁语 concupiscentia carnis，出自约翰一书二章十六节）的使用。其他日耳曼语系的同源词通常仅表示“快乐”。在古英语中，这个词是阳性名词，而在现代德语中则是阴性名词。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。