malice 的词源

大约在13世纪中期，这个词的意思是“怀有恶意、敌意或敌对情绪”。它源自古法语 malicios，意为“表现出恶意、心怀怨恨、邪恶”，现代法语是 malicieux。这个词又来自拉丁语 malitiosus，意思是“邪恶的、恶意的”，而拉丁语 malitia 则表示“恶劣、恶意、怨恨”，其词根 malus 意为“坏的、不愉快的”（参见 mal-）。在法律用语中（大约14世纪，盎格鲁-法语），它的意思是“具有 malice prepense（预谋恶意）特征”（参见 malice）。

“事先计划好的，预谋的”，这个词最早出现在1702年，是 prepensed, prepenst（15世纪中期）的缩写形式，源自已废弃的动词 prepense，意为“事先考虑”。最初写作 purpense，来自古法语 pourpenser，意为“计划，思考”（11世纪），由 pro（意为“之前”，参见 pro-）和 penser（意为“思考”）构成，而 penser 又源自拉丁语 pensare，意为“称量，考虑”，是 pendere（意为“悬挂，称重，支付”）的频用形式（其原始印欧词根为 *(s)pen-，意为“拉，伸，旋转”）。

这个词通常出现在法律术语 malice prepense 中（法语词序），意指“故意或事先计划好的错误行为或伤害”（参见 malice）。这种用法可以追溯到15世纪中期，最早记录为 malice prepensed。相关词汇还有 Prepensive。