malfunction 的词源

1530年代，fonction（法语，16世纪）和拉丁语 functionem（主格 functio）直接演变而来，原意是“某人的特定职责或作用；以特定方式发挥作用的能力”。这个名词源自 funct-，即 fungi 的过去分词词干，意为“执行、履行、完成”。它可以追溯到原始印欧语 *bhung-，表示“有用、被利用”，这也是梵语 bhunjate（“受益、施益、赎罪”）、亚美尼亚语 bowcanem（“喂养”）、古爱尔兰语 bongaid（“收割、破坏”）等词的词源，可能还与 *bhrug-（“享受”）相关。function 作为“正式仪式”的含义始于1630年代，最初用于教会场合。数学领域的应用大概是由莱布尼茨（Leibniz）在1692年首次提出的。而在计算机操作中的使用则可以追溯到1947年。

这个词素源自拉丁语，意思是“坏的、恶劣的、错误的”，来自法语的 mal（副词），而法语的 mal（形容词、副词）则可以追溯到9世纪的古法语，意为“邪恶的、错误的”。它源自拉丁语的 male（副词）“坏地”，或 malus（形容词）“坏的、邪恶的”（阴性形式为 mala，中性形式为 malum）。更早的原始意大利语形式是 *malo-，而其更古老的印欧语根 *mol-o- 可能来自印欧语根 *mel- (3)，意为“虚假的、坏的、错误的”。

大多数现代英语中带有这个词素的单词都是19世纪创造的。它通常表示某种缺陷或不足，但很多时候只是单纯的否定意义（例如 malfeasance，malcontent）。它相当于希腊语起源的 dys- 和 caco-，以及日耳曼语的 mis- (1)。