malevolence 的词源

“有愿望”（想要某事发生），源自中世纪英语的 willen，而其前身是古英语的 *willan 或 wyllan，意思是“希望、渴望；愿意；习惯于；即将”。其过去式为 wolde。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *willjan，而根据 Watkins 的重构，可能源自印欧语根 *wel-（2），意为“希望、愿望”。

在古英语中，它逐渐被用作将来时助动词。与 shall（表示义务或必要性）不同，它更强调意图或愿望。

缩写形式，尤其是在代词后，始于16世纪出现，比如 sheele 表示“她将”。早期使用中常见 -ile，以保持发音。带撇号的形式（'ll）则出现在17世纪。

在日耳曼语系中，相关词汇包括古撒克逊语的 willian、古诺尔斯语的 vilja、古弗里斯语的 willa、荷兰语的 willen、古高地德语的 wellan、现代德语的 wollen，以及哥特语的 wiljan（意为“愿望、渴望”），哥特语的 waljan 则意为“选择”。

印欧语根 *wel-（2）“希望、愿望”在 Watkins 的研究中，还被重构为梵语的 vrnoti（“选择、偏爱”）、varyah（“被选择、合适、优秀”）、varanam（“选择”）；阿维斯陀语的 verenav-（“希望、愿望、选择”）；希腊语的 elpis（“希望”）；拉丁语的 volo、velle（“希望、愿望、渴望”）；古教会斯拉夫语的 voljo、voliti（“愿望”）、veljo、veleti（“命令”）；立陶宛语的 velyti（“希望、偏爱”）、pa-velmi（“我愿意”）、viliuos（“我希望”）；威尔士语的 gwell（“更好”）。

还可以对比古英语的 wel（“好”），字面意思是“按照某人的愿望”；wela（“幸福、财富”）。

这个词素源自拉丁语，意思是“坏的、恶劣的、错误的”，来自法语的 mal（副词），而法语的 mal（形容词、副词）则可以追溯到9世纪的古法语，意为“邪恶的、错误的”。它源自拉丁语的 male（副词）“坏地”，或 malus（形容词）“坏的、邪恶的”（阴性形式为 mala，中性形式为 malum）。更早的原始意大利语形式是 *malo-，而其更古老的印欧语根 *mol-o- 可能来自印欧语根 *mel- (3)，意为“虚假的、坏的、错误的”。

大多数现代英语中带有这个词素的单词都是19世纪创造的。它通常表示某种缺陷或不足，但很多时候只是单纯的否定意义（例如 malfeasance，malcontent）。它相当于希腊语起源的 dys- 和 caco-，以及日耳曼语的 mis- (1)。

这个原始印欧语词根的意思是“虚假、坏、错误”。具体的含义仍不确定，因为它涉及到不同印欧语系中一些大多孤立的词汇[de Vaan]。

它可能构成或部分构成以下词汇：blame（责备）；blaspheme（亵渎）；blasphemous（亵渎的）；blasphemy（亵渎罪）；dismal（阴郁的）；mal-（恶）；malady（疾病）；malaise（不适）；malaria（疟疾）；malediction（诅咒）；malefactor（罪犯）；malefic（有害的）；malevolence（恶意）；malevolent（恶意的）；malice（恶意）；malicious（恶意的）；malign（恶毒的）；malison（诅咒）；malversation（贪污）；mauvais（坏的）。

它也可能是以下词汇的来源：阿维斯陀语的mairiia‑（背叛的）；希腊语的meleos（懒惰的；不幸的）；拉丁语的male（副词，意为“坏地”）、malus（形容词，意为“坏的，邪恶的”）；古爱尔兰语的mell（毁灭）；亚美尼亚语的mel（罪）；立陶宛语的melas（谎言）、拉脱维亚语的malds（错误），可能还有希腊语的blasphemein（诽谤）。