malic 的词源

这种植物的普通名称是指一种强烈芳香的欧洲植物，早在公元1300年左右就因其药用价值而被广泛栽培。它的名称来源于法语camomille，而法语又源自古法语camemile，再往上追溯则是晚期拉丁语camomilla，最终可以追溯到拉丁语chamomilla，而这一切又源自希腊语khamaimelon。字面意思是“地苹果”，其中khamai意为“在地上”（也有“矮小”的意思，类似于khthōn，意为“土地”，源自原始印欧语词根*dhghem-，意为“土”），而mēlon则是“苹果”（参见malic）。之所以这样命名，是因为它的香气。在古英语中，这种植物被称为camemalon。

Fowler在1927年写道：“Ca-是文学和大众的形式；cha-虽然代表了拉丁语和希腊语的拼写，但在药学中没有普遍接受的机会，应该被弃用。”然而，这次他的悲观似乎有些多余；英国英语保留了较早的拼写，而美国英语则更倾向于经典的正确拼写，最终在互联网中，美国拼写似乎占据了主导地位。

1530年代起，marmelade（法语）一词指的是由榅桲（quince）制成的果酱或果冻。这一词源于葡萄牙语的marmelada，意为“榅桲果冻、果酱”，而marmelo则是“榅桲”的意思。这个词的演变可以追溯到拉丁语melimelum，意为“甜苹果”，最初指的是嫁接在榅桲树上的苹果。这个词又源自希腊语melimelon，其中meli意为“蜂蜜”（来自原始印欧语词根*melit-，意为“蜂蜜”），而mēlon则是“苹果”（参见malic）。到了17世纪，这个词的含义扩展到了任何由柑橘类水果制成的果酱或果冻。作为动词使用时，意为“涂抹果酱”，这一用法出现在1963年。

I marmaladed a slice of toast with something of a flourish, and I don't suppose I have ever come much closer to saying 'Tra-la-la' as I did the lathering. [P.G. Wodehouse, "Stiff Upper Lip, Jeeves"]

我优雅地在一片吐司上涂抹果酱，我想我可能从未像那次涂抹时那样接近于说出“Tra-la-la”。[P.G. Wodehouse, "Stiff Upper Lip, Jeeves"]

14世纪晚期，meloun，指的是一种“草本、多汁的攀缘一年生植物”，或者它那甜美可食用的果实。这个词源于古法语的melon（13世纪），直接来自中世纪拉丁语melonem（主格melo），而拉丁语的melopeponem则指一种南瓜。这个词又源自希腊语mēlopepon，意为“葫芦苹果”（用来称呼几种结甜果的葫芦类植物），由mēlon（“苹果”，参见malic）和pepon（一种葫芦，可能是pepon“成熟”的名词用法，参见pumpkin）组合而成。

这种植物是最早被驯化的作物之一。在希腊语中，melon被泛指所有外来水果（与apple的类似用法相比较）。古代希腊语中，“melon”的复数形式还被用来指代“女孩的胸部”。