marmalade 的词源

1530年代起，marmelade（法语）一词指的是由榅桲（quince）制成的果酱或果冻。这一词源于葡萄牙语的marmelada，意为“榅桲果冻、果酱”，而marmelo则是“榅桲”的意思。这个词的演变可以追溯到拉丁语melimelum，意为“甜苹果”，最初指的是嫁接在榅桲树上的苹果。这个词又源自希腊语melimelon，其中meli意为“蜂蜜”（来自原始印欧语词根*melit-，意为“蜂蜜”），而mēlon则是“苹果”（参见malic）。到了17世纪，这个词的含义扩展到了任何由柑橘类水果制成的果酱或果冻。作为动词使用时，意为“涂抹果酱”，这一用法出现在1963年。

I marmaladed a slice of toast with something of a flourish, and I don't suppose I have ever come much closer to saying 'Tra-la-la' as I did the lathering. [P.G. Wodehouse, "Stiff Upper Lip, Jeeves"]

我优雅地在一片吐司上涂抹果酱，我想我可能从未像那次涂抹时那样接近于说出“Tra-la-la”。[P.G. Wodehouse, "Stiff Upper Lip, Jeeves"]