mangle 的词源

“ mutilate，随机、反复地砍或切”，大约公元1400年，源自盎格鲁-法语 mangler，是古法语 mangoner 的频用形式，意为“切成碎片”，这个词的起源不太明确，可能与古法语 mahaignier（意为“残害、 mutilate、伤害”，参见 maim）有关。它的比喻意义“破坏对称性或完整性”出现在15世纪初；而“错误发音（词语）、胡乱拼凑”的意思则始于1530年代。相关词汇：Mangled；mangler；mangling。

这是一种用于在洗涤后平整和压平亚麻布及棉布衣物的机器，最早出现在1774年。这个词源于荷兰语的 mangel（18世纪），可能是 mangelstok 的缩写，来自 mangelen，意为“压平”。而 mange 则源自中世纪荷兰语，可能与俗拉丁语的 *manganum（意为“机器”，参见 mangonel）有关，但其确切历史尚未被准确追溯。[OED]

The possession of a mangle, for the use of which a small sum was charged, is, among the poorer classes of English cottagers, a common means of earning money. The question 'Has your mother sold her mangle?' (quot. 1836-7) was at one time the commonest piece of 'chaff' used by London street-boys. [OED]

在英国贫困的农舍家庭中，拥有一台 mangle（使用时需支付少量费用）成为了一种常见的赚钱方式。曾几何时，伦敦街头小孩们最常问的一个问题是：“你母亲卖掉她的 mangle 了吗？”（引自1836-1837年）。[OED]