matting 的词源

“用较粗糙的天然材料（如芦苇、稻草、麻绳等）编织或编成的垫子，通常用作床垫、地板覆盖物等。”这个词源自古英语 matte，而它又来自晚期拉丁语 matta，意思是“用芦苇制成的垫子”（公元4世纪），可能源于腓尼基语或古迦太基语的 matta（与希伯来语的 mittah，意为“床、沙发”相似）。

“纠结的团块；密集而厚重的东西”这一意义出现在1835年。“薄而平的物品，用于放置在盘子、碗等下方以保护桌面的垫子”则出现在1800年。至于“用于体操或摔跤的垫子”，这个意义可以追溯到1892年，因此有了比喻短语 go to the mat，意为“激烈争斗”（1910年）。拉丁语中的这个词也影响了德语的 Matte、matze，荷兰语的 mat，意大利语的 matta。法语的 natte（意为“垫子、垫料”）则来自晚期拉丁语的变体 natta（与 napkin，意为“餐巾”相关）。

“背衬材料的片”，1845年，源自法语 mat，意为“哑光表面或处理”（15世纪），这是古法语 mat（形容词）“哑光的，压平的”用法的名词形式，具体可参见 matte（形容词）。这个词曾与 mat（名词1）混淆，尤其是后者在19世纪晚期被用来指“放置在画框玻璃下方的厚纸或其他材料的装饰或保护性片，中央部分切割掉，以便正确展示画作”。作为动词，“将（印刷品）装裱在纸板背衬上”，约1965年开始使用。相关词汇：Matted; matting。