metaphrastic 的词源

在1520年代，phrase这个词的意思是“表达的方式或风格”，也可以指“具有一定统一性的简短表达；两个或多个词组合在一起，几乎表达了一个单一的概念”。这个词源于晚期拉丁语的phrasis，意为“措辞”，而其更早的来源则是希腊语的phrasis，意思是“言语、表达方式、发音、短语构成”。希腊语动词phrazein意为“告诉、宣告、指示、指出、展示、告知”，而其被动形式phrazomai则有“自我指示、思考或沉思、考虑；构思、设计；假设、相信、想象；感知、观察”的含义。

这个希腊动词的起源尚不明确，可能与phrenes（意为“智慧、感知、理智”）、phrēn（意为“心智、心灵”，字面意思是“横膈膜、隔膜”，参见phreno-）有关。至于“短小且相对独立的乐段”这一音乐意义，则出现在1789年。而Phrase-book（短语手册）这个词则是在1590年代被创造出来，指的是“某种语言中特有的表达集合”。

这个词源于希腊语，作为构词元素，主要有以下几种含义：1. “在……之后；在……之中；在……之间”，2. “改变的；变更的”，3. “更高的；超越的”。它来自希腊语的 meta（介词），意思是“在……之中；与……共同；通过……手段；在……之间；追求……；在……之后，紧接着”。在复合词中，它最常表示“位置、状态等的变化”。这个词源于原始印欧语的 *me-，意为“在中间”，与德语的 mit、哥特语的 miþ、古英语的 mið（均意为“与……一起；在……之中”）同源。

“互换位置”的概念可能促成了“位置、顺序或性质的变化”这一主要含义。这也是希腊语中作为前缀时的主要用法，尽管它也可以表示“共同体；参与；共同追求”。

现代意义上的第三种用法，即“高于；超越；涵盖；处理最基本问题的”，源于对 metaphysics（形而上学）的误解，认为它是“研究超越物质的科学”。这一误解导致了现代用法的广泛扩展，meta- 被附加到其他科学和学科的名称中，尤其是在文学批评的学术术语中。例如：Metalanguage（1936年）指“分析‘对象语言’的术语语言”；metalinguistics（1949年之前）；metahistory（1957年），metacommunication（元交流）等。