moonstruck 的词源

“每月围绕地球旋转的天体”，中世纪英语中是 mone，源自古英语 mona，再往前追溯到原始日耳曼语 *menon-（与古撒克逊语和古高地德语的 mano、古弗里斯语的 mona、古北欧语的 mani、丹麦语的 maane、荷兰语的 maan、德语的 Mond、哥特语的 mena 同源，均意为“月亮”）。这个词的根源可以追溯到原始印欧语 *me(n)ses-，意为“月亮，月份”（与梵语 masah “月亮，月份”；阿维斯陀语 ma、波斯语 mah、亚美尼亚语 mis “月份”；希腊语 mene “月亮”，men “月份”；拉丁语 mensis “月份”；古教会斯拉夫语 meseci、立陶宛语 mėnesis “月亮，月份”；古爱尔兰语 mi、威尔士语 mis、布列塔尼语 miz “月份”同源）。这个词的词根 *me- (2) 意为“测量”，与月亮的周期性变化相关，因为古人常以其作为时间的测量标准。

在古英语中是一个阳性名词。在希腊语、意大利语、凯尔特语和亚美尼亚语中，相关词汇现在仅意指“月份”。希腊语的 selēnē（莱斯博斯方言 selanna）源自 selas，意为“光，光亮（天体的光辉）”。古北欧语中也有 tungl（“在散文中取代 mani” - Buck），显然是一个更古老的日耳曼语词汇，意指“天体”，与哥特语的 tuggl、古英语的 tungol（“天体，星座”）同源，但其具体起源或联系尚不明确。因此，古北欧语中还有 tunglfylling（“月相”）、tunglœrr（“月亮的”形容词，意为“与月亮相关的”）。

Moon 这个词在1665年被扩展用于其他行星的卫星。到1590年代，它被用作形容那些难以到达的地方或难以获得的事物。其“一个月，月亮围绕地球公转的周期”这一含义出现在14世纪晚期。

20世纪60年代的登月竞赛和美国航天计划激发了许多新词的创造，包括那些对其潜在益处持怀疑态度的人所创造的 moondoggle（基于 boondoggle）。

早在14世纪初，man in the moon（“月亮中的人”）这一说法就已出现，指的是在满月盘面上看似有人影。传说中，他手里提着一捆荆棘，并伴有一只狗。然而，一些日本人则在月亮中看到了一个制作年糕的兔子。old moon in the new moon's arms（1727年）指的是新月期的月亮，此时整个月亮在地球的反射光下微弱可见。

中古英语的 striken 源自古英语的 strican（过去式 strac，过去分词 stricen），意为“轻轻掠过、抚摸、抚平、擦拭”（这些意思现在已不常用），也有“走、移动、前进、继续前行”的意思。这些词的共同来源是原始日耳曼语的 *strikanan，与古北欧语的 strykva（“抚摸”）、古弗里斯语的 strika、中古荷兰语的 streken、现代荷兰语的 strijken（“抚平、抚摸、擦拭”）、古高地德语的 strihhan、现代德语的 streichen 等词同源。它们都源自原始印欧语根 *strig-，意为“擦、摩擦、按压”（参见 strigil）。

这个词与 streak（名词）和 stroke 有关系，可能在意义发展上受到了古北欧语 striuka 的影响。表达“前进、继续”的意思在短语 strike for（“朝某方向前进”）中得以保留。

这个词作为及物动词“击打”的意思在14世纪初期发展而来。14世纪中期起，它还被用来表示“碰撞、撞击”；14世纪中后期又引申为“用锤子击打”；而“用投射物击中”则出现在14世纪晚期。短语 strike while the iron is hot（“趁热打铁”，约1560年代）源自铁匠的工作场景。

“取消或删去”（如用笔划掉）这一意义在14世纪晚期开始出现。15世纪中期，它还被用来表示“达成或完成”（如协议等）。短语 strike a balance（“达成平衡”）源于“结算账目”（约1530年代）。

表示“通过击打或摩擦产生火花或火焰”（如用打火石）这一意思在15世纪中期出现；关于火柴的用法则出现在1880年。14世纪晚期起，它也被用来形容闪电等自然现象；而15世纪20年代起，则用于描述疾病的爆发；1570年代起，开始用于上帝的惩罚。

15世纪中期起，这个词还被用来表示“用力击打某物，通常是硬币”等，从而引申出“在心中留下深刻印象，强烈打动某人”（约1610年代）的比喻意义。

在钟表领域，表示“报时”（不及物动词）这一用法出现在15世纪初，源于锤子敲击钟声的过程；而“使（钟声）响起”（特定时间报时）这一及物用法则出现在1510年代。

短语 strike a pose（“摆姿势”）、attitude（“态度”）等中，表示“坚定地摆出某种姿势或态度”这一意义出现在1825年。表示“意外发现或遇到”（如石油、创意等）的用法则出现在1835年，尤其是在淘金、打井等领域，因此衍生出短语 strike it rich（“发大财”，约1854年）。

在棒球运动中的用法出现于1853年，但其意义发生了逆转（参见 strike（名词））。

“罢工”这一意义始于1768年，可能源于工人“停工”或“放下工具”的概念，或是威胁性或强制性行为的暗示，也可能源于水手们在拒绝出海时会“降下”（striking）船帆的习惯，这一用法保留了原始意义“使平坦、光滑”。

在早期13世纪，strike（“降下”）主要指“降下船帆”，后来也用于降下旗帜以示尊敬，但后来又引申为投降或屈服的象征。因此，这个词也被用来表示“降下帐篷”（1707年）、舞台布景等。

大约在1600年，最初的意思是“暴露在月光下”；后来在1836年演变为“闲逛、漫无目的地游荡或沉思凝视”，到了1848年又进一步发展为“无精打采地移动”，这可能与moonstruck中的概念相似。1968年，这个词在美国学生俚语中被用来表示“翘起臀部”，其来源于moon (n.)（1756年意为“臀部”），可能是因为“圆形的苍白”这一联想[Ayto]。更多信息请参见moon (n.)。相关词汇包括Mooned和mooning。