广告

mudsill 的意思

基础梁; 社会底层; 低等阶级

mudsill 的词源

mudsill(n.)

1680年代,指“坝、铁路、房屋或其他结构的基础梁”,由 mud(泥)和 sill(台基)组合而成。这个词在美国政治历史上以比喻的方式出现,源自南卡罗来纳州的詹姆斯·M·哈蒙德(James M. Hammond,1807-1864)于1858年3月4日在美国参议院的演讲,暗指社会中最低层的必要存在。他在演讲中还主张,北方的白人工人实际上是奴隶,尽管名义上不是。这个词后来被北方工人在内战前的地区对抗中广泛接受。

In all social systems there must be a class to do the menial duties, to perform the drudgery of life. This is a class requiring but a low order of intellect and but little skill. Its requisites are vigor, docility, fidelity. Such a class you must have, or you would not have that other class which leads progress, civilization, and refinement. It constitutes the very mud-sill of society and of political government; and you might as well attempt to build a house in the air as to build either the one or the other except on this mud-sill. [Hammond]
在任何社会中,都必须有一个阶层来承担琐碎的杂务,完成生活中的繁重劳动。这个阶层只需较低的智力水平和较少的技能。它的基本要求是活力、顺从和忠诚。你必须有这样一个阶层,否则就无法拥有那个推动进步、文明和精致生活的领导阶层。它构成了社会和政治政府的真正“泥基”;如果没有这个“泥基”,你就像试图在空中建造房屋一样,无法建立任何东西。[哈蒙德]

相关词汇

14世纪晚期,mudde,意为“潮湿、柔软的泥土”,与中低德语的mudde、中荷兰语的modde(“稠泥”)同源,可能源自原始日耳曼语的*mud-,而该词又源自印欧语根*(s)meu-/*mu-([Buck]),这个词根在许多表示“湿”或“脏”的词汇中都有体现(例如希腊语的mydos“潮湿、湿气”,古爱尔兰语的muad“云”,波兰语的muł“泥浆”,梵语的mutra-“尿”,阿维斯塔语的muthra-“排泄物、污垢”)。这个词与德语的Schmutz(“污垢”)有关,后者在某些情况下也用来指道路等地的“泥”,以避免使用dreck,因为后者最初是指“排泄物”。威尔士语的mwd则是借用自英语。更古老的词是fen

“最低或最糟糕的东西”这一含义出现在1580年代。作为“咖啡”的俚语,它源自流浪汉文化,始于1925年;而作为“鸦片”的词汇则出现在1922年。Mud-puppy(“泥狗”,指一种蝾螈)最早见于1855年,属于美式英语;mud-dauber(“泥筑蜂”)这一名称则在1856年被使用。儿童玩具mud-pie(“泥饼”)的记录可以追溯到1788年。Mud-flat(“泥滩”)指“靠近海岸的泥泞低洼地带”,最早见于1779年。Mud-room(“泥房”)指“用来脱去湿鞋或泥鞋的房间”,记录始于1938年。

表达clear as mud(字面意思是“清晰如泥”,即“根本不清晰”)最早见于1796年。throwhurl mud(“抛泥”)意为“进行不光彩的指控”,出现于1762年。说(one's) name is mud(“某人的名字成了泥”)意指“某人名声扫地”,最早记录于1823年,这里的mud源自一个已废弃的含义,即“愚蠢的喋喋不休者”(1708年)。Mud in your eye(“愿你眼中有泥”)作为祝酒词,最早见于1912年,属于美式英语。

中古英语的 sille 源自古英语的 syll,意思是“梁、门槛、作为墙体基础的大木材”。它来自原始日耳曼语的 *suljo,这个词也衍生出了古诺尔斯语的 svill、瑞典语的 syll、丹麦语的 syld(意为“建筑的框架”)、中低地德语的 sull、古高地德语的 swelli 以及现代德语的 Schwelle(意为“门槛”)。这个词可能源自原始印欧语根 *swel- (3),意为“柱子、木板”,与希腊语的 selma(意为“梁”)同源。

“窗户开口下部的水平部分”这一含义最早出现在15世纪初;到1590年代,这个词的使用范围扩展到了门框或门的下部结构。1794年起,这个词在地质学中被用来指代某些类型的岩石层或岩床。

    广告

    mudsill 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "mudsill"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of mudsill

    广告
    热搜词汇
    广告