non-commissioned 的词源

1660年代，指通过commission（名词）“授权或委任”。在海军领域，指“被授予军官职级（由权威机构委任）”，这一用法始于1793年；对于舰船而言，指“从海军船厂转移并交由指定军官指挥”，这一用法始于1796年。相关词汇包括Commissioned（已委任）、commissioning（委任过程）。

也可以写作 noncom，到1817年时，这个词是 non-commissioned (officer) 的缩写。

The "non-coms" — non-commissioned, meaning, not non compos; though evil-minded high privates declare it might well mean that — have assigned to them an upper cabin, with staterooms, over the quarters of the officers, in the after-part of the ship. [James K. Hosmer, "The Color-Guard," Boston, 1864]

“非委任军官”——也就是 non-coms，并不是 non compos；尽管一些心怀不轨的高级士兵可能会认为这也许是另一种意思——他们被分配到了船后部军官宿舍上方的一个上层舱室，里面有卧室。[詹姆斯·K·霍斯默，《护色队》，波士顿，1864年]

这个前缀在英语中使用广泛，意思是“不是、缺乏”或“虚假”，给任何词汇带来否定的意义。它起源于14世纪，来自盎格鲁-法语的 noun-，再往前追溯到古法语的 non-，最终源自拉丁语的 non，意为“不是、绝不、完全不、不是一个”。古拉丁语中有 noenum，意思是“一个都没有”（*ne oinom，来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”，加上 *oi-no-，意为“一个、独特的”）。在某些情况下，它可能还源自中英语的 non，意为“不是”（形容词），来自古英语的 nan（参见 not）。这个前缀与 un- 的区别在于，它仅表示否定或缺失，而 un- 通常表示事物或性质的对立面。[世纪词典]