opinionate 的词源

14世纪初，opinioun，意为“形成的判断或得出的结论，尤其是基于不产生知识或确定性的证据”，源自古法语 opinion，意为“基于概率的观点、看法和判断”（12世纪），又源自拉丁语 opinionem（主格 opinio），意为“意见、推测、幻想、信念、个人看法；欣赏、尊重”，其词根来自 opinari，意为“思考、判断、假设、表达看法”，更早可追溯至原始印欧语 *op- (2)，意为“选择”（参见 option）。

Where there is much desire to learn, there of necessity will be much arguing, much writing, many opinions; for opinion in good men is but knowledge in the making. [Milton, "Areopagitica"]

“在渴望学习的地方，必然会有许多争论、许多著作和许多观点；因为在善良的人看来，意见不过是知识的雏形。”——米尔顿，《论出版自由》

这个词一直倾向于表示“被情感或感觉而非理性影响的判断或观点”。“法官或其他专业人士的正式声明”这一意义出现在15世纪晚期。约1500年，特指“对人或物的特性或品质所形成的估计”。Public opinion（公众舆论），意指“某一社区对任何普遍关注事项的主流看法”，则出现于1735年。

中世纪英语中，或许反映了当时人们通过学术辩论获取知识的关注，出现了 opinional（意为“以可能性而非确定性为特征”）和 opinial（意为“基于可能但不确定的证据”）（均为15世纪中期）。

大约在1600年，opinionated这个词作为过去分词形容词出现，最初意指“固执地坚持先入为主的看法”。如今，它似乎更多地传达了“顽固地坚持自己的观点”这一含义。早期的相关词汇包括opinioned（1580年代），意为“执着于特定观点”；opiniated（1590年代）；以及opinative（15世纪初），意为“仅仅基于个人观点”，这些词源自古法语和中世纪拉丁语。相关词汇还有Opinonatedness。

拉丁语动词的动词后缀是 -are，与 -ate（1）相同。古英语中，通常通过在形容词后添加动词后缀来构成动词（例如 gnornian 意为“感到悲伤，哀悼”，gnorn 意为“悲伤，沮丧”）。但随着古英语晚期和中古英语早期的屈折变化，许多英语单词的屈折形式逐渐消失，导致形容词和动词之间的区别模糊化，例如 dry、empty、warm 等。因此，当英语在大约1500年后开始吸收拉丁语词汇时，人们习惯性地直接将拉丁语过去分词形容词转化为动词，而不改变其形式（例如 aggravate、substantiate），这也成为了英语中从拉丁语动词构造新词的惯例，即从其过去分词词干直接派生。