overwatch 的词源

古英语中的 ofer 意思是“超越；在更高的位置；在……之上；在……之中；穿越、经过；超过；在高处”。这个词源于原始日耳曼语的 *uberi，与古撒克逊语的 obar、古弗里斯语的 over、古诺尔斯语的 yfir、古高地德语的 ubar、现代德语的 über 以及哥特语的 ufar（均意为“在……之上”）同源，最终可以追溯到印欧语根 *uper，意为“在……之上”。

作为形容词，uffera 在古英语中出现。到14世纪晚期，它开始有了“过去、完成、结束；贯穿整个范围，从头到尾”的意思。大约在1400年，它又被用来表示“覆盖整个表面”。1540年代，它被用来形容“向前倾斜并向下”。1929年，它被赋予了“从……中恢复”的含义。在无线电通信中，这个词用于表示说话者已完成发言，首次出现于1926年。

Above expresses greater elevation, but not necessarily in or near a perpendicular direction; over expresses perpendicularity or something near it: thus, one cloud may be above another, without being over it. Over often implies motion or extension where above would not; hence the difference in sense of the flying of a bird over or above a house, the hanging of a branch over or above a wall. In such uses over seems to represent greater nearness. [Century Dictionary]

Above 表示更高的高度，但不一定是垂直方向或接近垂直；而 over 则表示垂直性或接近垂直的状态。因此，一朵云可能在另一朵云的 above，但并不一定在其 over 之上。Over 通常暗示运动或延伸，而 above 则不一定如此。这就是为什么我们会说一只鸟飞 over 或 above 一座房子，或一根树枝悬挂在一面墙的 over 或 above。在这些用法中，over 似乎更强调接近性。[《世纪词典》]

短语 over and above（15世纪中期）是冗余表达，用于强调。形容词短语 over-the-counter 最早出现在1875年，最初指的是股票和证券的场外交易。短语 be (someone) all over，意为“完全符合某人的期望”，首次记录于1721年。

中世纪英语 wacche，源自古英语 wæcce “守夜，保持清醒的状态，清醒状态；” 也指“因宗教或悔罪目的而不睡觉的行为或实践；” 来自 wæccan “守望，保持清醒，” 源自原始日耳曼语 *wakjan，来自印欧语根 *weg- “强壮，活跃。”

“小型计时器”的意思始于1580年代，发展自“唤醒睡眠者的时钟”（15世纪中期）。

约公元1200年起作为“夜间分段之一”，参考古代翻译自拉丁语 vigilia，希腊语 phylakē，希伯来语 ashmoreth。13世纪中期起作为“守卫值班；市政守望者的任务；” 13世纪晚期起作为“有义务巡逻城镇（特别是在夜间）以维护秩序等的个人或团体。”

在中世纪英语中，“为了放纵和挥霍而在夜间保持清醒的行为；” 因此有 wacches of wodnesse “深夜狂欢和放纵。”

押头韵组合 watch-and-ward 保留了 watch 用于夜间市政巡逻的区别，以及 ward (n.) 用于白天守卫的区别；合起来的意思是“持续的警觉。”

军事意义上的“军事警卫，哨兵”始于14世纪晚期。18世纪早期也指苏格兰高地的一些不规则部队。

“一般意义上的细心观察，警觉， vigilance” 始于14世纪晚期；keep watch 始于14世纪晚期。“船员在甲板上值班的时间段” 始于1580年代。

The Hebrews divided the night into three watches, the Greeks usually into four (sometimes five), the Romans (followed by the Jews in New Testament times) into four. [OED]

希伯来人将夜晚分为三个守夜，希腊人通常分为四个（有时五个），罗马人（新约时代的犹太人也如此）分为四个。[OED]

On þis niht beð fowuer niht wecches: Biforen euen þe bilimpeð to children; Mid-niht ðe bilimpeð to frumberdlinges; hanecrau þe bilimpeð þowuene men; morgewile to alde men. [Trinity Homilies, c. 1200]

在这个夜晚有四个夜间守夜：黄昏前的守夜负责儿童；半夜的守夜负责初学者；晨光的守夜负责强壮的人；清晨的守夜负责年长的人。[Trinity Homilies, c. 1200]