ward 的词源

中世纪英语中的“ward”意指“保管、照料、看护”，有时也指“控制、统治、妥善保存”。它源自古英语的weard，意为“守护、保护；守望者、哨兵、看守”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的*wardaz，意为“守卫”（同源词还有古撒克逊语的ward、古诺尔斯语的vörðr、古高地德语的wart）。它来自原始印欧语根*wer- (3)，意为“看见、警惕”。“ward”与“guard”是双重词（doublet），具体的辅音变化参见gu-。在14世纪末，它与watch（名词）搭配使用。相关词汇有Wardship。

“ward”在15世纪初开始指“受监护人的保护的未成年人”。从14世纪末起，它也被用来指代城镇或城市的行政区划，最初带有“监护”的概念，意为“在特定领导者或监护人保护下的人群划分”。1749年起，这个词被用于医院的分区。

政治术语ward-heeler出现在1873年，是美式英语的词汇。它源自heeler，意为“游手好闲的人，专门寻找阴暗工作的家伙”（1870年代）。

中古英语的 warden 源自古英语的 weardian，意思是“守卫、看护、保护、保留”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *wardon，意为“保护”。类似的词在古撒克逊语中是 wardon，在古诺尔斯语中是 varða（同样意为“守护”），在古弗里斯语中是 wardia，在中古荷兰语中是 waerden（意为“照顾”），在古高地德语中是 warten（意为“守护、留意、期待”），而现代德语中的 warten 则有“等待、照看、护理、照料”的意思。这些词都源自原始印欧语根 *wer- (3)，意为“感知、留意”。

法语的 garder、意大利语的 guardare 和西班牙语的 guardar 都是日耳曼语的借词。在中古英语中，这个词还来自古北法语的 warder，是古法语 garder 的变体。自1570年代起，这个词还被用来表示“抵挡、阻止、击退”的意思（现在通常与 off 搭配使用）。相关词汇包括 Warded（被守护）、warding（守护、看护）。