wardrobe 的词源

“长而宽松的外衣，几乎拖到地面，男性或女性在其他服装外穿着。”这个词最早出现在13世纪晚期，源自古法语 robe，意为“长而宽松的外衣”（12世纪），其词源可以追溯到日耳曼语（参见古高地德语 rouba，意为“祭服”）。更早的西日耳曼语词 *raubo 则意为“战利品”，与古高地德语的 roub（“抢劫，破坏”）同源，这也衍生出了动词 rob。

这个词最初可能是指从敌人那里夺取的华丽服装，因此古法语中还有“掠夺，战利品”的含义，而日耳曼语的同源词则同时具备这两种意思。例如，古英语中的 reaf 就可以表示“掠夺，战利品，战利品；服装，盔甲，祭服”。

“睡袍”这一意义出现在1854年。这类扩展的词义通常首先在法语中出现，比如 robe de chambre（“睡袍”），robe de nuit（“睡衣”）。从大约1300年起，这个词开始用于指代正式的祭服，象征着某种宗教团体、行会等的身份或成员资格。后来，The Robe（“法袍”）这一隐喻用法在1640年代被证实，特指“法律职业”。

大约在公元1400年，“入口的守护者”，这个词源自盎格鲁-法语的 wardere、wardour，意为“守护者、看守人、监护人”（古法语 gardeor）。它是从古北法语的 warder 演变而来的，意思是“保护、看守、维护、支持”（古法语 garder）。这个词又源自法兰克语 *wardon，进一步追溯到原始日耳曼语 *wardon，意为“保护”（来自印欧语根 *wer- (3)，意指“感知、警惕”）。