pain 的词源

13世纪末，peine指“基督所受的痛苦”；大约公元1300年，它被用来表示“惩罚”，尤其是针对犯罪的“法律惩罚”，包括罚款和经济制裁。同时，它也可以指“因受伤而感受到的痛苦，与快乐相对”，涵盖了心理或情感上的痛苦、悲伤和焦虑。这一词源自古法语的peine，意为“困难、苦难、惩罚、地狱的折磨”（11世纪），而古法语又源自拉丁语的poena，意为“惩罚、罚金、报应、赔偿”（在晚期拉丁语中也指“折磨、艰辛、痛苦”）。拉丁语的词根则来自希腊语的poinē，意为“报应、罚金、为流血所支付的赔偿金”，而其更早的原始印欧词根*kwei-则有“支付、赎罪、赔偿”的意思（参见penal）。

在英语中，早期的“惩罚”含义保留在短语on pain of death中。大约公元1300年，这个词也被用来描述死后永恒的诅咒和痛苦。“努力、付出”的意思出现在14世纪末；而pains（“为某个目的所付出的巨大努力”）则记录于1520年代。

 短语give (someone) a pain（“让某人感到烦恼”）出现于1895年；作为名词，它在地方用法中演变为pain in the neck（1924年）和pain in the ass（1934年），尽管后者可能在早期未被记录，反而是最初的含义，而其他则是委婉说法。pain-killer（“减轻疼痛的药物或草药”）首次记录于1845年。

大约公元1300年，peinen 意为“努力或使自己紧张，奋力拼搏；尽力而为”，这个词源于古法语的 pener（动词），意为“造成痛苦，伤害”，而 peine 则来自古英语的 peine（名词）。可以参见 pain（名词）。这个词在14世纪晚期还有了“造成痛苦；施加痛苦”的及物义。在同一时期，它也被用来表示“导致悲伤、痛苦或不幸”。在中古英语中，这个词还可以表示“因过错或罪行而惩罚；折磨，虐待”。相关词汇包括 Pained（感到痛苦）和 paining（正在痛苦中）。