pail 的词源

“纸张，书籍或小册子印刷或书写的单面，”1580年代，来自法语 page，源自古法语 pagene “页面，文本”（12世纪），来自拉丁语 pagina “页面，纸张叶子，固定在其他纸张上的纸莎草条”，与 pagella “小页面”有关，来自 pangere “固定”（源自印欧语根 *pag- “固定”）。

早期的 pagine（约1200年），直接来自古法语或拉丁语。这个词通常被认为是来自将单独的纸张“固定”成一本书的概念。Ayto 和 Watkins 提出了另一种理论：用桩子固定的藤蔓，形成一个格子，这导致了“卷轴上书写的列”的意义。当书籍取代卷轴时，这个词继续被使用。相关词： Paginal。

Page-turner “一本让人无法放下的书”源自1974年；早期（1959年）指的是为表演音乐家翻阅开放书籍的装置或人。

[S]ome confound folio and page ; when as a folio or leaf, properly comprehends two pages; others cite a Book by folio's, when it is in a large volume; and by pages, when in a small [Blount's "Glossographia," 1656].

“用于家庭目的的宽浅金属容器”，这个词源于中古英语的 panne，而早期的英语形式是 panne，甚至更早的 ponne（来自梅西亚方言），意思就是“锅”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *panno，同样意指“锅”。这个词在古斯堪的纳维亚语（panna）、古弗里斯语（panne）、中古荷兰语（panne）、现代荷兰语（pan）、古低地德语（panna）、古高地德语（phanna）和现代德语（pfanne）中也有类似的形式，可能是在公元4或5世纪从俗拉丁语的 *patna 早期借用而来。这一拉丁词源自拉丁语的 patina，意为“浅锅、盘子、炖锅”，而这个词又源自希腊语的 patane，意思是“盘子、碟子”，最终可以追溯到原始印欧语的 *pet-ano-，其词根 *pete- 则有“展开、铺开”的意思。

不过，拉丁语和日耳曼语的这些词汇也可能源自某种底层语言（参考 [Boutkan]）。爱尔兰语的 panna 可能是从英语借来的，而立陶宛语的 panė 则可能源自德语。

这个词最初用于指任何形状略像锅的中空物体；到公元1300年左右，它还被用来指“头部、头顶”。大约从公元1590年起，它开始用于描述机械装置中锅状的部件，因此衍生出 flash in the pan（参见 flash (n.1)），这个比喻最早出现在火器中，指的是点火盘（pan）中点燃的火药可能会“闪光”，但并不会发射子弹。短语 out of the (frying) pan into the fire（“逃离一个恶性循环，却又陷入更糟糕的境地”）最早见于斯宾塞的作品（1596年）。

“像工人们用来带午餐去工地的桶”，这个说法出现在1811年，来源于lunch（名词）+ pail（名词）。作为形容词时，指代工人阶级或其价值观，出现于1990年代，也有lunch-bucket（1873年，字面意思）。可以对比lunch-box（1864年）；lunch-basket（1840年）。