lunch-box 的词源

“矩形木制容器”，通常带盖，源自古英语 box，同时也是一种灌木的名称，来自晚期拉丁语 buxis，再往前追溯则是希腊语 pyxis，意为“黄杨木”，pyxion 则指“写字台，盒子”，这些物品多用黄杨木制作。pyxos 则是“盒树”，其起源尚不明确。Beekes 提出，这可能是从意大利语借来的，因为这种树原产于意大利。荷兰语的 bus 和德语的 Büchse（意为“盒子；枪管”）同样是拉丁语借词。

“剧院中的包厢”这一含义大约出现在1600年左右（box seat 在戏剧中的具体说法则出现于1850年）。“邮局的信箱”这一说法则始于1832年。“电视机”的含义出现在1950年（早期指“唱片播放机”，可追溯至1924年）。“棒球中运动员的位置”这一说法始于1881年。“图形学中‘被边框和规则包围的空间’”的含义则出现在1929年。根据《美国俚语词典》，“阴部”作为俚语的用法可以追溯到17世纪；现代用法似乎起源于第二次世界大战，可能最初源自澳大利亚，基于 box of tricks 的概念。Box lunch（盒饭）这一说法始于1899年。box set（盒装专辑，指艺术家的多张专辑、CD或磁带合集）则在1955年被记录。outside the box（跳出常规思维）这一表达则出现在1994年。

“午间餐，指早餐与晚餐之间的小餐”，这个词最早出现在1786年，是luncheon（午餐）的缩写形式（1650年代），其来源尚不明确。它似乎与一个更古老的词相同，意为“厚片，块状物”（1570年代），可能源自lump（块，块状物）[OED]。当时还有一个词nuncheon，意为“轻便的午餐”，由noon（正午）和中古英语的schench（饮料）组合而成。古英语中有nonmete（下午餐），字面意思是“正午的食物”（中古英语non-mete）。动词形式“午餐”最早也出现在1786年，据信源自名词：

PRATTLE. I always to be sure, makes a point to keep up the dignity of the family I lives in. Wou'd you take a more solid refreshment?—Have you lunch'd, Mr. Bribe?

BRIBE. Lunch'd O dear! Permit me, my dear Mrs. Prattle, to refresh my sponge, upon the honey dew that clings to your ravishing pouters. O! Mrs. Prattle, this shall be my lunch. (kisses)

["The Mode," in William Davies' "Plays Written for a Private Theatre," London, 1786]

PRATTLE. 我总是努力保持我所住家庭的尊严。您想来点更丰盛的食物吗？——您午餐了吗，布赖布先生？

BRIBE. 午餐？哦，天哪！请允许我，亲爱的普拉特太太，在您迷人的胸脯上，品尝那粘附的蜜露。哦，普拉特太太，这将是我的午餐。（亲吻）

[《时尚》，出自威廉·戴维斯的《为私人剧院创作的戏剧》，伦敦，1786年]

直到1817年，韦伯斯特词典中对lunch（名词）的唯一解释还是“食物的大块”，但这个意思现在已过时或仅在某些地方使用。《牛津英语词典》指出，1820年代人们对这个词的看法要么是粗俗，要么是时尚的矫揉造作。相关词汇有Lunched（已午餐）、lunching（正在午餐）。

Lunch money（午餐费）最早见于1868年。Lunch-time（午餐时间）出现在1821年；lunch hour（午餐时间段）则在1836年出现；lunch-break（午餐休息）则是1960年的新词。俚语out to lunch（神志不清，愚蠢，毫无头绪）最早记录于1955年，意指“人不在状态”。

“像工人们用来带午餐去工地的桶”，这个说法出现在1811年，来源于lunch（名词）+ pail（名词）。作为形容词时，指代工人阶级或其价值观，出现于1990年代，也有lunch-bucket（1873年，字面意思）。可以对比lunch-box（1864年）；lunch-basket（1840年）。