paramedical 的词源

“与治疗艺术或职业相关，或指从事此职业的人”，这个词最早出现在1640年代，源自法语 médical，而法语又来自晚期拉丁语 medicalis，意为“医生的”。拉丁语 medicus 则指“医生、外科医生、医疗人员”（名词），同时也可以形容“治愈的、药用的”（形容词），其词源来自 medeor，意为“治愈、愈合”，最初的意思是“知道最佳治疗方法”，这反映了原始印欧词根 *med- 的早期专门化发展，意为“采取适当措施”（同源词还有阿维斯塔语 vi-mad-，意为“医生”）。据说，medeor 的含义经历了从“测量”到“分配治疗、治愈”的语义转变 [de Vaan]。在英语中，早期用于此意义的形容词是 medicinal。相关词汇还有 Medically。

“medical technician”这个词出现在1970年，是从paramedical这个词反向构成的。它在1951年被用来指代“跳伞的医疗兵”，这个意思是由parachute（跳伞）和medic（医疗兵）组合而来的。

在元音前，par-，源自希腊语的构词元素，“旁边、超越；改变的；相对的；不规则的，异常的”，源自希腊语para-，来自para（介词）“旁边、靠近；源自；反对、违背”（来自PIE *prea，根词*per- (1) “向前”，因此“朝向、靠近；反对”）。

它与古英语for-“离开、远离”同源。最初在英语中用于源自希腊语的单词；它在英语中主要活跃于科学和技术词汇，但直到最近通常不被视为英语中的自然化构成元素。