participle 的词源

14世纪晚期，在语法中指“名词形容词”，即一种词性上像形容词，但又是由动词衍生并与其在意义和结构上紧密关联，仿佛属于动词的词。这个词源于古法语的 participle（13世纪的语法用法），是 participe 的变体，直接来源于拉丁语的 participium，字面意思是“分享，参与”，同样用于语法领域，源自 particeps（分享，参与）（参见 participation）。在语法意义上，拉丁语翻译自希腊语的 metokhē（分享者，参与者），其概念是指一种“既具名词又具形容词特性的词”。

Owl: "What a scene! A octopus got me!"

Bug: "Phoo! ain’t no octopus is got him!"

Pogo: "Mebbe he mean a octopus did got him."

Bug: "A octopus did got him? Is that grammatiwackle?"

Pogo; "As grammacklewak as rain — ‘is got’ is the present aloofable tense an’ ‘did got’ is the part particuticle."

Bug: "Mighty strange! My teachers allus learnt me that the past inconquerable tense had a li’l’ more body to it."

猫头鹰：“真是个场景！一只章鱼抓住我了！”

虫子：“哼！哪儿有章鱼抓住他！”

波戈：“也许他是说章鱼抓住了他。”

虫子：“章鱼抓住他？那是语法胡扯吗？”

波戈：“就像雨一样语法胡扯——‘is got’是现在时态，而‘did got’是参与词。”

虫子：“真奇怪！我老师总是教我过去时态要更完整一些。”