pina colada 的词源

“一种带有小孔的容器，用于让液体流出”，这个词在14世纪中期出现，coloundour，可能是从中世纪拉丁语 colatorium（意为“过滤器”）演变而来，具体来源不明，可能是通过添加了不符合词源的 -n- 变体。这个拉丁词源自 colatus，是 colare（“过滤”）的过去分词，而 colum 则意为“筛子、过滤器、柳条渔网”。

与法语的 couloir、西班牙语的 colador、意大利语的 colatojo 同源。在英语中，这个词的拼写变化多样（如 cullender, coloner, cullyandre 等），反映了人们对其词源的不确定性。正如《牛津英语词典》所说：“这个英语词的形式似乎是某种扭曲的结果，但其确切历史仍然模糊不清。”作为动词，“通过滤网过滤”这个用法出现在1874年；更早时则有“打孔”（1862年）的意思。相关词汇：Colandered。

14世纪晚期，pin-appel指的是“松果”，由pine（松树）和apple（果实）组合而成。由于形状相似，1660年代开始用来指热带植物的果实。1690年代，pine-cone出现，逐渐取代了原本意义上的pineapple，除了在某些方言中仍保留。古英语中，“松果”也曾用pinhnyte来表示“松子”。此外，Pine-apple在14世纪晚期的一些圣经翻译中也被用来指代“石榴”。