pinafore 的词源

中世纪英语源自古英语的 onforan，是介词短语 on foran 的缩写，意思是“在前面、在开始、在……之前”。其中，on（介词）可以参考 a- (1)，而 foran（副词）则意为“在前面”，是 for 的与格形式。在某些情况下，它可能还代表古英语的 ætforan，意思是“在前面”。

这种用法在14世纪初期就作为介词出现，意为“在时间上之前”，同时也作为连词使用，表示“在……之前”。曾经是 before 的文学等价词，但现在大多被该词取代，除了在航海术语、口语方言中，以及像 aforesaid、aforethought 这样的组合中仍然保留。

大约在14世纪中期，pinnen这个词出现，意思是“用针固定”，来源于名词pin（针）。到了1570年代，这个词开始被用作比喻，表达“抓住并牢牢固定在同一位置”的意思。相关词汇包括Pinned（已固定）和pinning（固定中）。1740年起，这个词还被用来表示“将某人或某物压制住，使其无法逃脱”。在美国大学中，这个词特别指代将兄弟会的徽章赠予女学生，以此表示两人之间的关系，这一用法可以追溯到1938年。而短语pin down（明确界定）则出现在1951年。