pit-saw 的词源

古英语中的 pytt（肯特方言 *pet），意指“地面上的自然或人工凹陷，水坑，井；墓穴”，源自原始日耳曼语 *putt-，意思是“水池，水洼”。这个词在古弗里斯语中是 pet，古萨克森语中是 putti，古诺尔斯语中是 pyttr，中世纪荷兰语中是 putte，现代荷兰语中是 put，古高地德语中是 pfuzza，现代德语中是 Pfütze，都表达“水池、水洼”的意思。这一词汇可能是早期从拉丁语 puteus（意为“井，坑，竖井”）借来的。

拉丁词的来源可能与原始印欧语根 *pau- (2) 意为“切割，打击，压印”相关，但这个解释在发音和意义上都有争议。

Short u makes it impossible to directly derive puteus from paviō 'to strike'. It might be related to putāre 'to prune', but this is semantically less attractive, and the suffix -eus can then hardly be interpreted as indicating a material. Therefore, puteus may well be a loanword. [de Vaan]

短音 u 使得直接从 paviō（“打击”）推导出 puteus 成为不可能。它可能与 putāre（“修剪”）有关，但这在语义上吸引力较弱，而且后缀 -eus 难以解释为指代某种材料。因此，puteus 很可能是一个外来词。[de Vaan]

“恶灵的居所，地狱”这一意义从12世纪晚期开始出现。而“物体表面上的微小凹陷或凹痕”则出现在15世纪早期。到13世纪晚期，pit of the stomach（胃部凹陷）这一解剖学意义出现，因肋骨之间的轻微凹陷而得名；早期对此的称呼有 breast-pit（14世纪晚期）和 heart-pit（约公元1300年）。

“剧院中低于舞台的观众席”这一意义出现在17世纪40年代；而“交易所中进行交易的区域”则在1903年被美国英语采用。为大型机器如发动机等挖掘的 pit 以便工人检查或维修，早在1839年就有记载；这种用法后来在赛车中被扩展为“赛道旁边用于汽车维修和保养的区域”（约1912年）。

[带齿切割工具] 中古英语 saue，源自古英语 sagu，再往前追溯到原始日耳曼语 *sago，意为“切割工具”（同源词还有古英语的 seax，意为“刀”）。这个词的词根来自原始印欧语 *sek-，意为“切割”，与拉丁语 secare（“切割”）同源。

提到它作为乐器的用途，最早可追溯到1905年。Saw-grass，即生长在美国南部的长齿草，首次记载于1822年。saw-fly（1773年）是一种对植物有害的昆虫，因其产卵器的构造而得名。

与之相关的日耳曼语词汇包括古诺尔斯语的 sög，挪威语的 sag，丹麦语的 sav，瑞典语的 såg，中古荷兰语的 saghe，现代荷兰语的 zaag，古高地德语的 saga，以及现代德语的 Säge，均意为“锯”。