pleasureless 的词源

14世纪晚期，plesire，意为“享受的来源，令人愉悦的品质或事物，能取悦或满足感官或心灵的东西”，源自古法语的plesir，也作plaisir，意为“享受，快乐，愿望，意愿”（12世纪）。这个词最初是从动词plaisir（“使愉悦”）的名词形式演变而来，进一步追溯则源自拉丁语placere（“使愉悦，带来快乐，获得认可”，参见please（动词））。

同样在14世纪晚期，这个词还被用来表示“自由裁量，意愿，愿望，偏好”，例如at (one's) pleasure（“随心所欲，随时”）。到15世纪中期，它又发展出“满足，享受，喜爱的感觉”这一含义。15世纪初时，它开始被用来专指“感官上的愉悦”。而将其引申为“以满足欲望为生活的主要目标”则可以追溯到1520年代。在中古英语中，这个词的结尾受到了以-ure结尾的词（如measure等）的影响而发生了变化。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。