pluck 的词源

中古英语中的 plukken，意思是“从表面上拔掉（某物）”，尤其指头发或羽毛，也可以指牙齿。这词源于晚期古英语的 ploccian 或 pluccian，意为“拔掉、采摘”。它来自西日耳曼语的 *plokken，与中低地德语的 plucken、中荷兰语的 plocken、现代荷兰语的 plukken、弗拉芒语的 plokken 以及德语的 pflücken 同源。这可能源自未被记录的高卢-罗马语或通俗拉丁语的 *piluccare，该词是古法语 peluchier（12世纪末）和意大利语 piluccare 的词源，表示“反复拔毛”，最终源自拉丁语 pilare，意为“拔掉头发”，而 pilus 则是“头发”（参见 pile (n.3)）。不过，尽管有这些相似之处，《牛津英语词典》对此仍然存在疑问，并指出历史证据的缺失。从14世纪晚期起，这个词还被用来表示“用力或突然的动作（如拉弦乐器时）”。相关词汇有 Plucked（过去式）和 plucking（现在分词）。

To pluck a rose, an expression said to be used by women for going to the necessary house, which in the country usually stands in the garden. [F. Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

To pluck a rose, 这个表达据说是女性用来委婉地表示去洗手间，尤其是在乡村，洗手间通常位于花园里。[F. Grose，《粗俗语言经典词典》，1785年]

这种委婉的用法可以追溯到1610年代。pluck up（鼓起勇气，振作精神等）大约出现在1300年左右。

大约在公元1400年，plukke这个词出现，意为“拉扯，拽，拔的动作”，源自pluck（动词）。1785年，它在拳击术语中被引申为“勇气，果敢，坚定的精力”，这是一种比喻用法，最初与“心脏，内脏”相关（大约1610年代），指的是在屠宰牲畜时，为了市场准备尸体而“拔掉”的部分。这种意义可能也受到pluck up（鼓起勇气等）中动词比喻用法的影响，该用法大约在1300年就有记录。