racket 的词源

“敲竹杠的租金，租金提高到可能的最高限额，租金超过任何租户能够支付的水平”，特别是指大约1600年爱尔兰的土地租金。这一说法来源于 rent（名词）和 rack（动词1），后者在当时几乎已不再使用，意为“通过贪婪敲诈或获得，抬高（租金等）至不合理水平”（1550年代）。

“在网球等运动中用来击打球的工具”，大约在1500年，这个词可能是从早期的 racket（一种用手掌击打的类似网球的游戏，14世纪末）演变而来的。它源自古法语的 rachette、requette、rechete（现代法语为 raquette），意为“击打用的球拍；手掌”，具体起源尚不明确。

也许这个词是通过意大利语的 racchetta 或西班牙语的 raqueta 传入的，这两种说法常被认为源自阿拉伯语的 rāhat，即 rāha（“手掌”），但这一说法一直存在争议。可以对比法语的 jeu de paume（“网球”，字面意思是“用手掌玩的游戏”），以及 tennis。

“从事敲诈勒索、‘保护’、恐吓等活动的犯罪团伙成员”，这个词出现在1927年，源于禁酒令时期。它来自于 racket（名词1），在“欺诈活动”这个意义上，再加上 -eer 后缀。早在1926年，这个词就被用来指代组织虚假破产的策划者。到1928年，它开始作为动词使用。相关词汇有 Racketeering，名词形式（1927年）。

[A] racketeer is nothing more nor less than a gangster who has organized thuggery along business lines. ["What is a Racketeer?" Brooklyn Daily Eagle, Oct. 7, 1928]

[A] racketeer 就是一个 gangster，他将暴力敲诈组织成了商业化的运作方式。[“什么是 Racketeer？”《布鲁克林日报》，1928年10月7日]