rating 的词源

“估计某物的价值或价格，通过比较来评估”，这个意思在15世纪中期出现，源自 raten，来自 rate（名词）。不及物动词的用法“具有某种价值、等级或地位”始于1809年；特别是指“具有高价值”则出现在1928年。相关词汇包括：Rated；rating。

“责骂、猛烈指责、斥责”，出现在14世纪晚期，源自raten，可能来自古法语rateir，是reter的变体，意为“归咎、指责、挑剔”。这个词又源自拉丁语reputare，意思是“反复计算、思考”，在俗拉丁语中则有“归咎、责备”的意思。它由re-（表示“反复”，参见re-）和putare（意为“判断、假设、相信、怀疑”，最初是“清理、修剪、修整”的意思，推测源自原始印欧词根*pau- (2)，“切割、打击、压印”）构成。相关词汇有Rated和rating。

古法语的reter也被借入中古英语，变成retten，意为“责备”（大约公元1300年），还可以表示“归因、归咎”（14世纪晚期），以及“考虑、思考”（14世纪晚期）。