ration 的词源

1550年，“推理的心理过程”，后来指“一个数字与另一个数字的关系”（1660年代），再后来指“在固定时间内固定数量的食物或其他生存手段的配给”（1702年，通常称为rations，这个意义来自法语ration）。

这些词汇都源自拉丁语rationem（主格ratio），意为“计算、计数、商业事务或程序”，同时也有“理性、推理、判断和理解”的意思。在中世纪拉丁语中，它特指“计算得出的食物配给或份额”。这个词源于rat-，是动词reri（意为“计算、推算”或“思考”）的过去分词词干，进一步追溯则来自原始印欧语词根*re-，意为“推理、计数”。

英语中第一个意义现在已废弃，第二个意义随着ratio的使用而消失。在第一次世界大战期间，军事发音（与fashion押韵）取代了民用发音（与nation押韵）。这场战争还赋予了这个词一个特定的意义，即“在战争或匮乏时期，官方限制的平民配给”（1917年起）。

“给（某人）定额津贴”这个说法最早出现在1859年，来源于 ration（名词）。而“将其分配为定额，按固定数量分配”的意思则出现在1870年。相关词汇包括 Rationed（已定量分配）和 rationing（定量分配）。在中世纪英语中，racionable（15世纪晚期）曾表示“合理的”。