ratiocination 的词源

中古英语的 deken，意指“在宗教仪式中诵读福音的人，牧师或其他神职人员的助手之一”。这个词源于古英语的 deacon 和 diacon，进一步追溯到晚期拉丁语的 diaconus，再往前则是希腊语的 diakonos，意为“教会的仆人，宗教官员”，字面意思是“仆人”。其中的 dia- 可能表示“彻底地，从各个方面”，而原始印欧语的 *kon-o- 则源自 *ken-，意指“加速，开始行动”。相关词汇包括 Deaconess（女执事）和 deaconship（执事职务）。

在1630年代的神学著作中，“reason”或“rationale”这个词源自拉丁语 ratio，原意是“计算、账目、计数、计算”。因此，它也可以指“商业事务、过程、行为、程序”，在心理活动的语境中，进一步引申为“理性、推理、判断、理解”，即构成计算和推理基础的思维能力。这一词源来自 rat-，是 reri 的过去分词词干，意为“计算、推算”，同时也有“思考、相信”的意思，源自原始印欧语词根 *re-，意指“思考、推理、计数”。

在拉丁语中，ratio 常用来代表或翻译希腊语的 logos（意为“计算、账目、尊重、理性”），尤其是在哲学作品中。然而，这两者的意义范围并不完全重合，ratio 缺少希腊词中“言语、词语、陈述”这一核心含义（详见 Logos）。

在英语中，表示“两个相似量在数量上的关系”的数学意义，最早可追溯到1650年代（这一意义在希腊语的 logos 中也存在）。而“无法精确测量的事物之间的对应关系”这一更一般或扩展的意义，则出现在1808年。

“通过两个判断推导出第三个判断”，这个说法出现在1640年代，源自拉丁语 ratiocinatus，是 ratiocinari 的过去分词，意为“计算、推算、思考；推理、辩论、推断”（参见 ratiocination）。根据《牛津英语词典》（第二版，1989年印刷版），这个词“在严肃场合中现在已很少使用”。相关词汇包括：Ratiocinant、ratiocinative、ratiocinatory。