广告

ratio 的意思

比率; 计算; 理性

ratio 的词源

ratio(n.)

在1630年代的神学著作中,“reason”或“rationale”这个词源自拉丁语 ratio,原意是“计算、账目、计数、计算”。因此,它也可以指“商业事务、过程、行为、程序”,在心理活动的语境中,进一步引申为“理性、推理、判断、理解”,即构成计算和推理基础的思维能力。这一词源来自 rat-,是 reri 的过去分词词干,意为“计算、推算”,同时也有“思考、相信”的意思,源自原始印欧语词根 *re-,意指“思考、推理、计数”。

在拉丁语中,ratio 常用来代表或翻译希腊语的 logos(意为“计算、账目、尊重、理性”),尤其是在哲学作品中。然而,这两者的意义范围并不完全重合,ratio 缺少希腊词中“言语、词语、陈述”这一核心含义(详见 Logos)。

在英语中,表示“两个相似量在数量上的关系”的数学意义,最早可追溯到1650年代(这一意义在希腊语的 logos 中也存在)。而“无法精确测量的事物之间的对应关系”这一更一般或扩展的意义,则出现在1808年。

相关词汇

1580年代,“神圣的话语,基督教圣三位一体中的第二位”,来自希腊语 logos “词,言语,陈述, discours”,也有“计算,账户”的意思,还有“理性,判断,理解”,源自原始印欧语 *log-o-,是词根 *leg- (1) “收集,聚集”的后缀形式,衍生义为“说话”,基于“挑选词语”的概念。希腊词被新柏拉图主义者用于形而上学和神学意义,涉及“理性”和“词”的概念,随后被新约作家采纳。

“推理过程,从对前提的认知到对结论的认知的心理过程”,这个词出现在1520年代,源自拉丁语 ratiocinationem(主格 ratiocinatio),意为“推理,冷静的推理”。它是一个名词,表示“推理”的动作,来自过去分词词干 ratiocinari,意为“计算,推算;深思熟虑;推理,辩论,推断”。这个词由两个部分组成:ratio,意为“计算,推算”,也可以指“判断,理性”(参见 ratio);另一个部分 -cinari,可能与 conari(意为“努力,尝试”)有关,源自原始印欧语 *kona-,其词根 *ken- 意为“加速,开始行动”(参见 deacon)。

Most writers make ratiocination synonymous with reasoning. J.S. Mill and others hold that the word is usually limited to necessary reasoning. [Century Dictionary]
大多数作家将 ratiocination 视为 reasoning 的同义词。J.S. Mill 和其他人认为,这个词通常仅限于必要推理。[《世纪词典》]
广告

ratio 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "ratio"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of ratio

广告
热搜词汇
广告