ravel 的词源

在1580年代，这个词有“纠缠在一起，变得混乱不清”的意思，也有“解开，理顺，松开”的含义（最初与 out 一起使用）。它源自荷兰语 ravelen（意为“缠结，磨损”）和 rafelen（意为“解织”），而 rafel 则指“磨损的线”，其具体来源尚不明确。这个词看似矛盾的两种意思（ravel 和 unravel 既是同义词也是反义词）可以通过其在编织和缝纫中的根源来理解：当线被解织时，它们往往会缠结在一起。根据《牛津英语词典》，“缠结”的意思被认为是这个词的“更原始”含义。从1590年代起，这个词在比喻意义上被用来表示“使清晰或明了”；到了1610年代，它又被用来表示“进行细致而仔细的调查”。而作为不及物动词，表示“织物中线与线之间变得松散或脱离”的意思则出现在1610年代。

在1630年代，ravel（动词）意指“纠缠在一起”；到1832年，它的意思演变为“断裂的线，松散的线头”。作为一种纺织工具的名称，用于引导分开的纱线，最早出现于1805年，也被称为raddle。不过，这可能是一个独立的词，受到ravel的影响。

RADDLE. In New England, an instrument consisting of a wooden bar, with a row of upright pegs set in it, which is employed by domestic weavers to keep the warp of a proper width, and prevent it from becoming entangled when it is wound upon the beam of a loom. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

RADDLE。在新英格兰地区，这是一种工具，由一根木棒和一排直立的钉子组成，家庭织工使用它来保持经线的适当宽度，并防止在织布机的梁上缠绕时变得纠缠不清。[巴特利特，《美国俚语词典》，1848年]