recalcitrance 的词源

“拒绝服从，不顺从或听话”，这个词最早出现在1823年，源自法语 récalcitrant，字面意思是“踢回去”（17世纪至18世纪）。它来自晚期拉丁语 recalcitrantem（主格 recalcitrans），是动词 recalcitrare 的现在分词，意为“踢回去”（通常指马），也有“不易接近”的意思。在晚期拉丁语中，它还可以指“任性或不服从”。这个词由 re-（意为“回”——参见 re-）和拉丁语 calcitrare（意为“踢”）组合而成，后者又源自 calx（属格 calcis，意为“脚跟”——参见 calcaneus）。1797年起，这个法语词开始在英语中使用。

这个词缀通常加在动词后面，用来构成表示过程或事实的抽象名词（例如，从 converge 变成 convergence），或者表示状态或性质的名词（例如，从 absent 变成 absence）。它源自拉丁语的 -antia 和 -entia，这两种形式的使用取决于词干中的元音，最终可以追溯到原始印欧语的形容词后缀 *-nt-。

在拉丁语中，动词词干以 -a- 结尾的现在分词与以 -i- 和 -e- 结尾的形式是有区别的。因此，现代英语中有了 protestant、opponent、obedient 这些词，它们分别源自拉丁语的 protestare、opponere、obedire。

随着古法语从拉丁语演变，这些词的词尾逐渐统一为 -ance，但后来从拉丁语借入的法语词（其中一些词也被英语吸收）仍然保留了原本的拉丁形式，英语直接从拉丁语借来的词也是如此，例如 diligence, absence。

因此，英语从法语中继承了一大堆混杂的词汇（例如 crescent/croissant），并在大约1500年后通过选择性地恢复某些词的 -ence 形式来进一步混淆这些词，以便与拉丁语对齐。因此出现了 dependant，但 independence 等形式。