reciprocate 的词源

在1570年代，这个词的意思是“存在于两侧，排他性或可互换的”，通常用于描述职责等，构成方式是将后缀-al（1）与拉丁语词根reciprocus结合而成。这个拉丁词的意思是“以相同的方式返回，交替进行”，其来源可以追溯到前拉丁语*reco-proco-，由*recus（来自re-，意为“向后”，参见re-，再加上-cus，用于形容词构成）和*procus（来自pro-，意为“向前”，参见pro-，再加上-cus）组合而成。相关词汇包括Reciprocally。

到了1590年代，这个词开始被用来表示“作为回报给予、感受到或展示的”，大约1600年时又引申为“彼此对应或相互回应，互为等价”。而“来回移动，具有交替的往复运动”这一含义（约1600年）现在已经过时。名词形式“互为回报的事物”出现在1560年代。在科学和机械领域，reciprocating、reciprocative（1804年）和reciprocatory（1826年）等变体也曾被尝试使用。

“来回移动”，1690年代，作为现在分词形容词源自 reciprocate（动词）。特别指机器时，意为“具有往复运动部件”，最早出现在1822年。

Reciprocating engine. A form of engine in which the piston and piston-rod move back and forth in a straight line, absolutely relative to the cylinder, as in oscillating-cylinder engines: in contradistinction to rotary engine. [Century Dictionary, 1895]

往复发动机。一种发动机形式，其中活塞和活塞杆相对于气缸在直线上往复移动，类似于摆动气缸发动机；与 rotary engine（旋转发动机）相对。[《世纪词典》，1895年]

1520年代，这个词最初指的是“一种反身表达方式”；到了1560年代，它的意思扩展为“回报的行为（尤其是相互之间的），互相给予和回报，行为的交替交换”。这个词源自拉丁语 reciprocationem（主格 reciprocatio），意为“退回、交替、潮退”，是由动词 reciprocare 的过去分词构成，原意是“向后移动、转身”，也有“来回移动”的意思。它又源自 reciprocus，意为“沿原路返回；交替进行”（参见 reciprocal）。