righteousness 的词源

这是一个早期16世纪对较早词汇的变化，rightwise，源自古英语 rihtwis。这个词用来形容行为时，意思是“公正的，符合道德的”；用来形容人时，意思是“正直的，无罪的，遵循神圣法则的”。它由 riht（参见 right (adj.1)）和 wis（意为“方式，方法”，参见 wise (adj.)）组合而成。词尾的变化受到 courteous 等词的影响。作为名词时，意指“那些公正的人”，古英语为 rehtwisan。在1942年，这个词在爵士乐俚语中被赋予了“真实，优秀”的新含义。相关词汇包括 Righteously。

Upright gets force from the idea of physical perpendicularity, a standing up straight by the standard of right ; righteous carries up the idea of right to the standards, motives, and sanctions of religion ; rightful applies not to conduct, but to claims by right : as, he is the rightful owner of the land ; just suggests by derivation a written law, but presumes that the law is a right one, or that there is above it, and if necessary overruling it, a law of God. This last is the uniform Biblical usage. Just generally implies the exercise of some power or authority. [Century Dictionary]

Upright 这个词的力量源于其字面意义，强调身体的垂直性，即按照正义的标准直立；righteous 则将正义的概念提升到宗教的标准、动机和制裁层面；rightful 不用于描述行为，而是指通过权利所拥有的主张，比如“他是这片土地的 rightful 拥有者”；just 则暗示了一种书面法律，但假设这个法律是正确的，或者在其之上，还有一条神的法律可以推翻它。这是圣经中一致的用法。Just 通常意味着某种权力或权威的行使。[世纪词典]

12世纪中期，“通过分配奖励或惩罚来行使权威以维护权利”；也指“公正和正义的品质；道德健全和符合真理”，来自古法语 justice “正义，法律权利，管辖权”（11世纪），源自拉丁语 iustitia “公正，平等”，来自 iustus “正直，公正”（参见 just (adj.)）。

Justice is the end of government. It is the end of civil society. It ever has been and ever will be pursued until it be obtained, or until liberty be lost in the pursuit. ["The Federalist," No. 51]

Justice is the end of government. It is the end of civil society. It ever has been and ever will be pursued until it be obtained, or until liberty be lost in the pursuit. ["The Federalist," No. 51]

正义是政府的目的。它是公民社会的目的。它一直是并将永远被追求，直到获得，或直到在追求中失去自由。

英语中“正当秩序，平等，给予每个人应得之物”的意义始于14世纪晚期。古法语词汇的广泛意义还包括“正直，平等，维护权利，司法法院，法官”。对希腊哲学家（柏拉图，亚里士多德）而言，这一概念是每件事物在其适当领域或服务于其适当目的；暗示了才能和结果的不平等。

在英语中，1400-1700年间，有时也具有“惩罚的施加，法律复仇”的报复性意义。作为英语中司法官员的称谓始于1200年左右。Justice of the peace 从14世纪早期开始被证实。do justice to (someone or something) “公正地对待”始于1670年代。在梅西亚赞美诗中，拉丁语 iustitia 被古英语 rehtwisnisse 解释（参见 righteousness）。

这个词缀用于构成名词，表示动作、性质或状态，通常附加在形容词或过去分词后，形成抽象名词。它源自古英语的 -nes(s)，可以追溯到原始日耳曼语的 *in-assu-（相关词：古撒克逊语 -nissi，中古荷兰语 -nisse，现代荷兰语 -nis，古高地德语 -nissa，现代德语 -nis，哥特语 -inassus）。这个词缀由 *-in-（最初属于名词词干）和 *-assu-（抽象名词后缀）构成，可能与拉丁语的 -tudo（参见 -tude）同源。