schadenfreude 的词源

“欢庆、玩乐、嬉戏”——这个词最早出现在1580年代，源自形容词 frolic，意为“快乐的、欢快的、充满欢笑的”，可以追溯到1530年代。它源自中世纪荷兰语 vrolyc，意思是“快乐的”，是由 vro-（意为“快乐、欢喜”）和 lyc（意为“像”）两个部分组合而成（参见 like (adj.)）。这个词的第一个部分与古诺尔斯语的 frar（意为“迅速”）、中英语的 frow（意为“急速”）同源，均来自原始印欧语 *preu-（意为“跳跃”）（参见 frog (n.1)），因此整个词的词源意义可以理解为“因喜悦而跳跃”。在德语中也有类似的构词方式，如 fröhlich（意为“快乐的”）。相关词汇包括 Frolicked（过去式）和 frolicking（进行时）。作为名词形式则出现在1610年代。

这个词起源于12世纪晚期，最初写作 scathen，意思是“伤害、损害、伤害他人；造成伤害、损失或损害”。它源自古诺尔斯语的 skaða，同样意为“伤害、损害、伤害”。而更早的原始日耳曼语形式是 *skathan-，这也是古英语 sceaþian（“伤害、损害”）、古撒克逊语 skathon、古弗里斯语 skathia、中世纪荷兰语 scaden、现代荷兰语 schaden、古高地德语 scadon、现代德语 schaden、哥特语 scaþjan（“伤害、损害”）的词源。

在一些资料中，这个词被追溯到原始印欧语的 *sket-，意为“伤害”。德语词被认为与某些凯尔特语形式和希腊语的 a-skēthēs（“未受伤害、未损伤”）同源，但Beekes认为这种联系在发音上“是不可能的”。Boutkan也同意这一观点，认为“这个词源仅限于凯尔特语和日耳曼语之间的联系”，并没有提供印欧语的词源解释。

如今，这个词主要以其否定形式 unscathed（“未受伤害”）存活下来。此外，它在比喻意义上也被用来表示“用讽刺或抨击的方式伤害某人”，这个用法大约出现在1852年，通常写作 scathing。后者的比喻意义似乎特别源于米尔顿在《失乐园》（1667年）中使用的“伤疤、灼伤”的意思。