scot-free 的词源

古英语 freo 意为“免于束缚；不受奴役，自主行动”，也有“高贵；快乐”的意思，来自原始日耳曼语 *friaz “心爱的；不受奴役”（也源自古弗里西语 fri，古撒克逊语 vri，古高地德语 vri，德语 frei，荷兰语 vrij，哥特语 freis “自由”），进一步源自印欧语 *priy-a- “亲爱的，心爱的”，来自词根 *pri- “爱”。

从“爱”到“自由”的意义演变，或许是因为“心爱”或“朋友”这些词被用来形容部落中自由成员（与奴隶相对；比较拉丁语 liberi，意为“自由人”和“家族的孩子”）。对于日耳曼语中的较早意义，比较哥特语 frijon “爱”；古英语 freod “亲情，友情，和平”，friga “爱”，friðu “和平”；古挪威语 friðr “和平，人身安全；爱，友情”，德语 Friede “和平”；古英语 freo “妻子”；古挪威语 Frigg，奥丁之妻的名字，字面意思是“心爱”或“有爱”的；中低地德语 vrien “娶妻”，荷兰语 vrijen，德语 freien “求爱”。

“无障碍”意义始于13世纪中期；“运动不受限制”约1300年；动物的“自由，野生”在14世纪晚期。“自由，不吝啬”约1300年。“自由行动或表达的特征”始于1630年代；艺术等方面，“不严格遵循规则或形式”，始于1813年。国家方面，“不受外国统治或专制统治”，从14世纪晚期开始记录于英语中（Free world “非共产主义国家”从1950年起证实，基于“公民自由原则”的概念）。“无成本”意义始于1580年代，来源于“免于费用”的概念。

Free even to the definition of freedom, "without any hindrance that does not arise out of his own constitution." [Emerson, "The American Scholar," 1837]

甚至自由的定义是“没有任何不因其自身构造而产生的障碍。”[爱默生，《美国学者》，1837年]

Free lunch，最初在酒吧提供以吸引顾客，1850年，美国英语。Free pass 在铁路等交通工具上，1850年证实。Free speech 在英国自亨利八世时期起被用作议会的特权。在美国，指代表达的公民权利，在关于禁嘴法案的辩论中成为重要短语（1836年）。Free enterprise 记录于1832年；free trade 来自1823年；free market 来自1630年代。Free will 证实于13世纪早期。Free school 来自15世纪晚期。Free association 在心理学中来自1899年。Free love “性解放”自1822年起证实（这一学说本身更早），美国英语。Free and easy “不受约束”来自1690年代。

“royal tax”这个词在古法律中存留，并在scot-free中保留了痕迹；在晚期古英语中，它指的是“市政收费和税款”，也可以指“为了支持地方官员而征收的皇家税或捐款”。这个词源自古诺尔斯语的skot，意为“贡献”，从词源上看可以理解为“一次射击，发射的东西，导弹”（源自原始印欧语词根*skeud-，意为“射击，追逐，投掷”）。古诺尔斯语中的动词形式skjota还有“转移给他人；支付”的引申义。它与古英语的sceotan（“支付，贡献”）、中古英语的scotten（“承担自己的份额”）以及荷兰语的schot、德语的Schoß（“税，捐款”）相关联。

这个词还通过古法语的escot（“结算，支付”，现代法语为écot，意为“份额”）和中世纪拉丁语的scotum、scottum（均来自日耳曼语）传播开来，西班牙语的ecote也是如此。

大约在公元1300年起，它被用来指“在社交聚会中为食物或饮料支付的费用”，还有一种比喻义（出现在12世纪晚期），这在古法语中也有类似的用法。因此，出现了scot-ale（名词），指的是由治安官、林务员、执法官等人组织的饮酒聚会，可能是强制性的，参与者需要支付一定的费用，这一用法在12世纪晚期就有记载，词尾与bridal相似。“Scot意味着对某个目标的贡献，而其他人也同样进行了贡献”[Century Dictionary]。