scuttlebutt 的词源

“酒桶，装酒或啤酒的桶”，这个词最早出现在14世纪晚期，源自盎格鲁-法语的 but 和古法语的 bot，意思是“桶，酒皮”（14世纪，现代法语为 botte）。它又来自晚期拉丁语的 buttis，意为“桶”（参见 bottle (n.)）。这个词与西班牙语和葡萄牙语的 bota，意大利语的 botte 同源。通常来说，一个酒桶的容量在108到140加仑之间，差不多相当于两个大桶；曾几何时，酒桶被用作法律上的计量单位，但这个标准变化很大，具体情况相当复杂（参见《世纪词典》中的注释）。

“在船底或侧面打孔”，尤其是为了沉船，1640年代，来源于 skottell（名词）“船甲板上的小方形舱口或开口”（15世纪晚期），源自法语 escoutille（现代法语 écoutille）或直接来自西班牙语 escotilla“舱口”，是 escota“衣物上的开口”的 diminutive 形式，来自 escotar“剪裁（衣物以适合），剪掉”。这可能源自 e-“外”（参见 ex-）+ 从日耳曼语借来的一个词（最终来自原始印欧语根 *sker- (1) “切割”）。“故意沉没或破坏自己的努力或项目”的比喻意义出现在1888年。相关词：Scuttled；scuttling。