scuttle 的词源

“描绘有纹章的盾牌”，15世纪晚期，源自古北法语 escuchon，是古法语 escusson 的变体，意为“半冠（硬币）；纹章，徽章盾牌”。这个词来自俗拉丁语 *scutionem，进一步追溯到拉丁语 scutum，意为“盾牌”。其词源可以追溯到原始印欧语 *skoito-，意为“木片，鞘，盾牌”。这个词也与古爱尔兰语 sciath、威尔士语 ysgwyd、布列塔尼语 scoed（均意为“盾牌”）、古普鲁士语 staytan（“盾牌”）以及俄语 ščit（“盾牌”）等词汇有关。它可能是原始印欧语词根 *skei-（“切割，分裂”）的名词派生形式，基于“木板”的概念。

Escutcheon of pretense, in her., a small escutcheon charged upon the main escutcheon, indicating the wearer's pretensions to some distinction, or to an estate, armorial bearings, etc., which are not his by strict right of descent. It is especially used to denote the marriage of the bearer to an heiress whose arms it bears. Also called inescutcheon. [Century Dictionary]

假冒纹章，在her.（纹章学）中，指一个小型纹章盾牌，通常绘制在主纹章盾牌上，表示佩戴者对某种荣誉或地产、纹章等的假冒声称，这些通常不是他通过血统严格继承的。特别用于表示佩戴者与一位继承女儿的婚姻关系，因为它承载了她的纹章。也称为inescutcheon。[《世纪词典》]

Clev. Without doubt: he is a Knight?

Jord. Yes Sir.

Clev. He is a Fool too?

Jord. A little shallow[,] my Brother writes me word, but that is a blot in many a Knights Escutcheon.

[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]

Clev. 毫无疑问：他是骑士吗？

Jord. 是的，先生。

Clev. 他也是个傻瓜吗？

Jord. 有点浅薄，我的兄弟告诉我，但这在许多骑士的假冒纹章中都是个污点。

[爱德华·雷文斯克罗夫特，《假冒者，或市民变绅士》，1675年]

“快速移动，急速射击或飞行”，这个词出现在1530年代，起源不太明确，可能是某种拟声词，或者是中古英语 scut（意为“兔子，兔子的尾巴”）的变体，可能与其动作有关（参见 scut (n.1)），但这解释在发音上有些困难。也有可能源自北海德语，类似于中古低地德语和中古荷兰语的 schudden（意为“摇动”）（参见 quash）。牛津英语词典反对将其与丹麦语的 skyde（意为“射击，推，撞”）或古英语的 sceotan（意为“射击”）联系起来。相关词汇包括：Scudded（过去式），scudder（名词），scudding（现在分词）。

这个词在航海中尤为常见，指的是“在暴风前以极小或没有帆的状态航行”（1580年代）。作为名词时，指“scudding的动作或行为”，大约在1600年左右从动词演变而来。它还有许多扩展的含义，比如“在暴风云下快速移动的小云片”，这个用法可以追溯到1660年代。此外，这个名词还曾是北约对1960年代苏联一种导弹的报告名称。