scud 的词源

现代英语中的这个词是由两个在中古英语中写作 quashen 的词合并而成，它们源自两个毫无关联的拉丁动词。

1. “压制，克服”（13世纪中期）；“使无效，废除，宣布无效，否决”（14世纪中期），来自古法语 quasser、quassier、casser，意为“废除，宣布无效”，直接源自中世纪拉丁语 quassare，是晚期拉丁语 cassare 的变体，源自 cassus，意为“无效，空虚，空洞”（来自原始印欧词根 *kes-，意为“切割”）。“镇压，强行制止”的意思大约出现在1600年左右。

2. “打碎，压碎，击成碎片”，14世纪初，来自古法语 quasser、casser，意为“打破，粉碎，摧毁；虐待，伤害，损害，削弱”，源自拉丁语 quassare，意为“猛烈摇晃或抛掷”，是 quatere（过去分词 quassus）的频态形式，意为“摇动”，来自原始印欧词根 *kwet-，意为“摇动”（同源词还有希腊语 passein，意为“撒播”；立陶宛语 kutėti，意为“摇晃”；古撒克逊语 skuddian，意为“剧烈移动”；德语 schütteln，意为“摇动”；古英语 scudan，意为“加速前进”）。

在中世纪拉丁语中，quassare 常被用作 cassare，而在后来的法语中，这两个词的形式都是 casser。如今，这两个词在英语中已经部分或完全融合。相关词汇：Quashed（已废除）；quashing（废除中）。

“短而直立的尾巴”（如兔子、野兔、鹿等），出现在1520年代；更早期的意思是“兔子”（15世纪中期，可能追溯至1300年左右），这个词的起源尚不明确。

可能源自古诺尔斯语的skjota，意为“用武器射击、发射、快速推动或推搡”（与挪威语的skudda“推搡、推动”相似），其词根来自原始印欧语的*skeud-，意为“射击、追逐、投掷”。或者，它也可能与中古英语的sheten（意为“从一个地方快速移动到另一个地方”）有关，源自古英语的sceotan、sceotian，进一步追溯至原始日耳曼语的*skeutanan（同源词还有古弗里西语的skiata“射击、供应”，古荷兰语的scietan）。不过，Boutkan对此并没有提供印欧语的词源解释。

还可以与中古英语的scut（动词，意为“快速短跑”）进行比较。作为名词时，它指的是“短外套”（15世纪中期）；作为形容词时，意为“短的”（约公元1200年），可能源自古法语的escorter，进一步追溯至拉丁语的excurtare。

“匆忙奔跑、蹦跳、急匆匆地移动”，这个意思大约出现在15世纪中期（在scuttling中隐含），可能与scud（动词）有关，或者是其频繁形式。同时也可以比较一下scut（名词1）。相关词汇还有Scuttled。

I should have been a pair of ragged claws

Scuttling across the floors of silent seas.

[T.S. Eliot, from "The Love Song of J. Alfred Prufrock"]

我本该是一对破烂的爪子

在寂静的海床上匆匆爬行。

[T.S.艾略特，《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》]

作为名词时，指“短暂而匆忙的奔跑”，大约在1620年代出现。