seamless 的词源

中古英语的 seme 源自古英语的 seam，意思是“衣物的缝合线、缝合处”，指的是将两块布料的边缘缝合在一起所形成的接缝。这一词汇可以追溯到原始日耳曼语的 *saumaz，在其他语言中也有类似的词汇，比如古弗里西语的 sam（“边缘、缝合线”）、古斯堪的纳维亚语的 saumr、中古荷兰语的 som、现代荷兰语的 zoom、古高地德语的 soum 以及现代德语的 Saum（“边缘”）。这些词汇都源自印欧语根 *syu-，意为“绑定、缝合”。

Chidynge and reproche ... vnsowen the semes of freendshipe in mannes herte. [Chaucer, "Parson's Tale," c. 1386]

“在人的心中，友谊的纽带被撕裂和侮辱。” [乔叟，《牧师的故事》，约公元1386年]

在中古英语中，这个词还可以指“伤口或疤痕”，大约在公元1400年时使用。1888年起，它被用来表示“球体上突起的缝线”。在地质学中，指“两个较宽层之间的薄层”的含义始于16世纪90年代。比喻短语bursting at the seams（形容过于充满）出现于1910年，字面意思是指衣物过紧，早在1907年就有记录。Seam-squirrel（“虱子”）是19世纪90年代美国的俚语。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。