seductress 的词源

1520年代，“说服封臣等背弃其效 allegiance或服务”，来自拉丁语seducere“引开，引离或迷失”，由se-“离开，远离”（参见se-）+ ducere“引导”（源自原始印欧词根*deuk-“引导”）。性方面的意义，现在的主要含义，从1550年代开始有证据（显然在拉丁语中不存在），最初特指“诱使（女性）放弃贞操”。相关词汇：Seduced；seducing。

卡克斯顿使用了seduisen（15世纪晚期），来自古法语suduire“腐蚀，诱惑”（现代法语séduire“诱惑”），源自拉丁语subducere“引走，撤回，移走”（参见subduce）。

这个女性后缀源自法语 -esse，进一步追溯到晚期拉丁语 -issa，而其最初来源则是希腊语 -issa。它与古英语的女性名词后缀 -icge 有亲缘关系。在古希腊语中，这个后缀并不常见，但后来在一些教会术语中变得更加普遍，例如 diakonissa（“女执事”）等，这些词汇是通过拉丁语传播的。