seeming 的词源

大约在公元1200年，英语中出现了一个无主语的表达方式，hit semeth（即it seems），意思是“看起来（某事如此）”。这个结构不仅可以用于描述状态，还可以与形容词或短语搭配，表示“似乎是（某种状态），看起来像（某种样子）”。它源自古诺尔斯语的soema，意为“尊重；容忍；遵循（社会规范等）”，这个动词又源自形容词soemr，意思是“合适的”或“恰当的”。

语言学家们推测，这个表达可能源自原始日耳曼语的*somiz，它的其他变体包括古英语的som（“一致，和解”）、seman（“调解，调和”），以及中古英语的semen（“解决争端”），字面意思是“使成为一体”。古丹麦语的söme则表示“合适或得体”。这些词汇都可以追溯到原始印欧语的*somi-，这是一个带后缀的形式，源自词根*sem-（1），意为“一个；作为一个，连同一起”（与same有相似之处）。

大约在1200年，这种结构开始与其他动词结合，如seem to be（“似乎是”）等。到了1630年代，它还发展出了“自我感觉，认为自己”的含义。在中古英语中，这个词组还可以表示“出现，显现；可见，明显”（约14世纪晚期），因此也被用来形容某个事实或情况“显而易见，明显或显著”。大约在1300年，它还被用来表示“合适或恰当，适宜”的意思，这也是它的词源含义，但如今这种用法已经基本消失，除了在衍生词seemly（“得体的”）和unseemly（“不体面的”）中仍有保留。相关词汇包括Seemed（“似乎”）和seeming（“看似”）。