self-righteous 的词源

这是一个早期16世纪对较早词汇的变化，rightwise，源自古英语 rihtwis。这个词用来形容行为时，意思是“公正的，符合道德的”；用来形容人时，意思是“正直的，无罪的，遵循神圣法则的”。它由 riht（参见 right (adj.1)）和 wis（意为“方式，方法”，参见 wise (adj.)）组合而成。词尾的变化受到 courteous 等词的影响。作为名词时，意指“那些公正的人”，古英语为 rehtwisan。在1942年，这个词在爵士乐俚语中被赋予了“真实，优秀”的新含义。相关词汇包括 Righteously。

Upright gets force from the idea of physical perpendicularity, a standing up straight by the standard of right ; righteous carries up the idea of right to the standards, motives, and sanctions of religion ; rightful applies not to conduct, but to claims by right : as, he is the rightful owner of the land ; just suggests by derivation a written law, but presumes that the law is a right one, or that there is above it, and if necessary overruling it, a law of God. This last is the uniform Biblical usage. Just generally implies the exercise of some power or authority. [Century Dictionary]

Upright 这个词的力量源于其字面意义，强调身体的垂直性，即按照正义的标准直立；righteous 则将正义的概念提升到宗教的标准、动机和制裁层面；rightful 不用于描述行为，而是指通过权利所拥有的主张，比如“他是这片土地的 rightful 拥有者”；just 则暗示了一种书面法律，但假设这个法律是正确的，或者在其之上，还有一条神的法律可以推翻它。这是圣经中一致的用法。Just 通常意味着某种权力或权威的行使。[世纪词典]

这个词素表示“自己”，也有“自动”的意思，源自古英语中 self（代词）的用法，常见于复合词，比如 selfbana（自杀）、selflice（自恋、傲慢、虚荣、自我主义）、selfwill（自由意志）。中古英语中有 self-witte（自己的知识和智慧，15世纪初）。

《牛津英语词典》统计古英语中有13个这样的复合词。《中古英语词典》列出了四个，其中将 self-will 视为一个整体。到了16世纪中期，这个词素重新活跃起来，“很可能是受到希腊语复合词（如 auto-）的模仿或回忆影响”，并在17世纪的小册子争论中创造了大量新词。