selfsame 的词源

“相同的、平等的；不变的；在本质或一般特征上相同”，这个词源自原始日耳曼语 *samaz，意为“相同”。这个词的来源也可以追溯到古撒克逊语、古高地德语、哥特语的 sama，古高地德语的 samant，德语的 samt（意为“共同、一起”），哥特语的 samana（意为“在一起”），以及荷兰语的 zamelen（意为“收集”），德语的 zusammen（意为“在一起”）。它们都源自原始印欧语 *samos，意为“相同”，而这个词则来自于词根 *sem-（1），意为“一；作为一个，与……一起”。

古英语中，这个形容词似乎除了在副词短语 swa same（意为“与……相同”，字面意思是“如此相同”）中消失了。但在中古英语中，作为“身份的普通形容词性代名词”[OED]，这个词被认为更可能（或主要）源自古诺尔语的同源词 same、samr（意为“相同”）。在其复兴过程中，它取代了同义词 ilk。

作为代名词时，意为“刚提到的人或物”，大约出现在公元1300年。在中古英语中，这个词还可以作为动词和形容词，意为“共同、相互”，例如 comen same（意为“聚集在一起，团结”）、kissen same（意为“互相拥抱”）。

口语短语 same here（“我也是”）作为表示同意的感叹语出现于1895年。All the same（“尽管如此”）则出现在1803年，意为“尽管提到的事”。Same difference（“没有区别；相同”）这一有趣的表达方式始见于1945年。为了强调，这个词组常被扩展，例如 ilk-same（13世纪中期）；the self-same（15世纪初）；one and the same 出现在威克里夫的作品中（14世纪末），翻译自拉丁语 unus atque idem.

古英语中的 self、sylf（西撒克逊方言）、seolf（盎格鲁方言）等词，意为“某人的本身，-self；自己的，个人的；相同的，一致的”。这些词源自原始日耳曼语的 *selbaz，同样的词根在古诺尔斯语（sjalfr）、古弗里斯语（self）、荷兰语（zelf）、古高地德语（selb）、现代德语（selb、selbst）以及哥特语（silba）中也有相应的形式。这个词的构成可以追溯到原始印欧语的 *sel-bho-，它是 *s(w)e- 这个词根的后缀形式，原本是第三人称代词和反身代词（指代句子主语本身），后来也用于表示说话者的社会群体，比如“我们自己”（参见 idiom）。

在古英语中，self 作为反身代词的第二部分，常见于复合反身代词中（如 herself 等）。最初它是独立使用的，通常跟在人称代词后面，像 ic selfa（“我自己”）、min selfes（“我的本身”）这样的结构。随着语言的发展，宾格、与格和属格逐渐合并。

大约在公元1200年起，self 作为名词使用，意指“之前提到的人或物”。到14世纪初，它又引申为“与同一人相关的人”。诗人 G.M. Hopkins 曾在1880年使用 selve 作为动词，意为“成为或使自己独特”，但这个用法似乎仅限于诗歌创作。