self-reproach 的词源

大约14世纪中期，reproche这个词指的是针对某人的“指责、责备、谴责”；也可以指“被蔑视或轻视的对象”。到了1400年左右，它被用来表示“耻辱、失宠的状态”，这个用法源自盎格鲁法语的repruce和古法语的reproche，意思是“责备、羞耻、耻辱”（12世纪），来自reprochier，意为“责备、指责”。

《牛津英语词典》引用Diez的解释，认为这个词来自俗拉丁语的*repropiare，而这个词又源自拉丁语的re-（表示“相反”）+ prope（意为“靠近”，参见propinquity），暗示着“靠近某人”，类似于现代英语中的get in (someone's) face。不过，它也指出，其他法语词源学家认为这个词可能来自*reprobicare，源自拉丁语的reprobus/reprobare（意为“反对、拒绝、谴责”，参见reprobate (adj.)）。

这个词素表示“自己”，也有“自动”的意思，源自古英语中 self（代词）的用法，常见于复合词，比如 selfbana（自杀）、selflice（自恋、傲慢、虚荣、自我主义）、selfwill（自由意志）。中古英语中有 self-witte（自己的知识和智慧，15世纪初）。

《牛津英语词典》统计古英语中有13个这样的复合词。《中古英语词典》列出了四个，其中将 self-will 视为一个整体。到了16世纪中期，这个词素重新活跃起来，“很可能是受到希腊语复合词（如 auto-）的模仿或回忆影响”，并在17世纪的小册子争论中创造了大量新词。